Author Archives: Stefano Guastella



Stefano Guastella
Stefano Guastella

Nato a Vinci, nel 1968. Operaio come professione. Da quando ha visitato Cuba per la prima volta, nel 1997, ne è rimasto talmente affascinato che la sua vita è cambiata. Da allora, si è sposato con Yanitza, cubana di Holguín, che gli ha regalato 3 meravigliosi figli, ha scritto un Libro/diario (Con cuba nel Cuore) e ha iniziato a tradurre articoli dallo spagnolo all'italiano, per far conoscere Cuba sotto tutti quegli aspetti ancora oggi poco conosciuti e, per quanto possibile, aiutare a rompere quell'embargo politico, economico e mediatico che tiene sotto isolamento questa splendida Isola dalla vittoria della rivoluzione, nel 1959. - Nacido en Vinci, en el 1968. De profesión obrero. Desde cuando visitó cuba por primera vez, quedó así atrapado, que su vida ha cambiado completamente. Desde entonces, se ha casado con Yanitza, cubana de Holguín, que le ha regalado 3 maravillosos hijos, escribió un libro/diario (Con cuba en el Corazón) y ha empezado a traducir artículos desde español a italiano para que los italiano puedan conocer varios aspectos de Cuba y, por cuanto posible, dar su ayuda en romper aquel bloqueo político, económico y mediático que todavía afecta esta maravillosa Isla, desde cuando la Revolución triunfó en el 1959.

ELAM, Dare to Dream: Come una scuola di medicina può cambiare il mondo
in Cultura, News, Salute

ELAM, Dare to Dream: Come una scuola di medicina può cambiare il mondo

Di/Por Ania Terrero – Cubadebate.cu – Trad. Stefano Guastella  – L’Avana – Diciotto anni fa, a Cuba fu fondata la Scuola Latinoamericana di Medicina (ELAM) per ricevere gli studenti di tutto il mondo. Fidel (Castro) sognava un centro che formasse dei medici di tutti i luoghi che poi potessero tornare a dare aiuto nelle proprie comunità, ed è riuscito a realizzarlo.  Nonostante l’embargo degli Stati...

Read More

0
14 Ott 2016
Raul Castro visita Baracoa dopo l’uragano Matthew: “La popolazione di questa città non è sola”
in News

Raul Castro visita Baracoa dopo l’uragano Matthew: “La popolazione di questa città non è sola”

Da/desde ahora.cu – foto/fotos Estudios Revolución – Trad. Stefano Guastella  – Baracoa, Guantanamo – “Ci sarà da restaurare tutte queste ferite”, ha detto il Generale dell’Esercito, Raúl Castro Ruz a un gruppo di persone presenti sulle rive del fiume Toa, su uno degli estremi del ponte di 300 metri che collegava entrambi gli argini, dando accesso da Baracoa alla vicina provincia di Holguín.

0
11 Ott 2016
La triste sveglia di Matthew a Baracoa
in Attualità, News

La triste sveglia di Matthew a Baracoa

Di/por Adriel Bosch Cascaret – venceremos.cu – Foto tratte da/fotos publicadas por: Facebook, Twitter e altre fonti / y otros medios digitales – Trad. Stefano Guastella  – Baracoa, Guantanamo – L’Uragano Matthew, adesso ribassato a categoria 3 nella scala  Saffir-Simpson, si sta lasciando alle spalle il territorio cubano e poco a poco stanno arrivando le immagini del triste risveglio che ha lasciato sulla città dopo...

Read More

0
06 Ott 2016
Raul Castro a Santiago per le misure di prevenzione contro il ciclone Matthew
in News

Raul Castro a Santiago per le misure di prevenzione contro il ciclone Matthew

Di/Por Yaima Puig Meneses – Cubadebate  – Trad. Stefano Guastella – SANTIAGO DI CUBA.- A causa della minaccia rappresentata da Matthew, Uragano di forte intensità che si sta avvicinando a Cuba, lo scorso Sabato 1° ottobre è arrivato a Santiago il Generale dell’Esercito Raúl Castro Ruz, Presidente della Repubblica di Cuba e del Consiglio della Difesa Nazionale, accompagnato dai ministri del Trasporto, dell’Energia e Miniere, della...

Read More

0
03 Ott 2016
Colorita sfilata a Moa per l’inaugurazione del 6° incontro di Teatro Infantile  “Rayitos de Lucero”
in Cultura, News

Colorita sfilata a Moa per l’inaugurazione del 6° incontro di Teatro Infantile “Rayitos de Lucero”

Testo e foto/Texto y fotos: Félix Ramón Lobaina  – Trad. Stefano Guastella Moa, Holguín – Con una grande sfilata che ha attraversato tutta la strada  Mariana Grajales di Moa,  caratterizzata da colori sfarzosi, organizzazione ed entusiasmo, è stata inaugurata ufficialmente, lo scorso giovedì 22 settembre, la Sesta edizione dell’Incontro di Teatro Infantile  “Rayitos de Lucero”.

0
25 Set 2016
Libri: Las Crónicas De Marcus, di Maritza Vicenta Rojas Díaz
in Libri, News

Libri: Las Crónicas De Marcus, di Maritza Vicenta Rojas Díaz

Di/por Stefano Guastella  – Le cronache di Marcus – Parte 1 Autrice: Maritza Vicenta Rojas Díaz Pagine: 256 Editrice: Palibrio (13 agosto 2014) Lingua: Spagnolo ISBN-13: 978-1463389932 In vendita su: AMAZON Sintesi Marc, dopo aver vissuto i suoi primi anni in un orfanotrofio, come il più comune dei mortali, vede cambiare la sua vita in maniera sorprendente, quando viene adottato dalla famiglia Radón. A partire...

Read More

0
25 Set 2016
Realizzato a Moa un evento dedicato alla Giornata Mondiale dell’Ozono
in EcoArte, News

Realizzato a Moa un evento dedicato alla Giornata Mondiale dell’Ozono

Di/por Melaneo Maden Betancourt – Trad. Stefano Guastella – Moa, Holguín – Il 16 settembre si è svolto a Moa un evento dedicato allo Strato di Ozono, in occasione della Giornata Mondiale dedicata alla sua protezione, che anno dopo anno è portata avanti nella località cubana dal Centro Lavorativo dell’Importatrice del Nichel (CEXNI), con la collaborazione del Centro Culturale di Educazione Ambientale Comunitario della Cubaniquel.

0
18 Set 2016
Page 2 of 812345...Last »