Author Archives: Stefano Guastella



Stefano Guastella
Stefano Guastella

Nato a Vinci, nel 1968. Operaio come professione. Da quando ha visitato Cuba per la prima volta, nel 1997, ne è rimasto talmente affascinato che la sua vita è cambiata. Da allora, si è sposato con Yanitza, cubana di Holguín, che gli ha regalato 3 meravigliosi figli, ha scritto un Libro/diario (Con cuba nel Cuore) e ha iniziato a tradurre articoli dallo spagnolo all'italiano, per far conoscere Cuba sotto tutti quegli aspetti ancora oggi poco conosciuti e, per quanto possibile, aiutare a rompere quell'embargo politico, economico e mediatico che tiene sotto isolamento questa splendida Isola dalla vittoria della rivoluzione, nel 1959. - Nacido en Vinci, en el 1968. De profesión obrero. Desde cuando visitó cuba por primera vez, quedó así atrapado, que su vida ha cambiado completamente. Desde entonces, se ha casado con Yanitza, cubana de Holguín, que le ha regalado 3 maravillosos hijos, escribió un libro/diario (Con cuba en el Corazón) y ha empezado a traducir artículos desde español a italiano para que los italiano puedan conocer varios aspectos de Cuba y, por cuanto posible, dar su ayuda en romper aquel bloqueo político, económico y mediático que todavía afecta esta maravillosa Isla, desde cuando la Revolución triunfó en el 1959.

Quintavenida assegna un riconoscimento speciale a ECOARTE
in Alexis Rojas Aguilera, Cultura, EcoArte, News

Quintavenida assegna un riconoscimento speciale a ECOARTE

Di/por Alexis Rojas Aguilera – Ahora.cu – Trad. Stefano Guastella Moa, Holguín – In occasione delle celebrazioni del 20° Anniversario della fondazione a Moa del Programma di Educazione Ambientale infantile – giovanile ECOARTE, patrocinato dal Gruppo Impresario Cubaniquel del Ministero dell’energia e delle Miniere, il Portale Digitale italiano su Cuba, QuintAvenida, cha conferito al Programma in data 19 aprile, il Riconoscimento Speciale ECOARTE 20° Anniversario.

0
20 Apr 2016
Il Festival del Cine Pobre torna in primo piano
in Cultura, News

Il Festival del Cine Pobre torna in primo piano

Di/Por Rosana Rivero Ricardo – Ahora.cu – Trad. Stefano Guastella – Gibara sarà di nuovo la “stella della pellicola” durante la 12° edizione del festival del Cine Pobre (Cinema Povero) che si svolgerà in questa città, in provincia di Holguín, dal 20 al 24 aprile.

0
08 Apr 2016
Per il 20° anniversario di Ecoarte, prende il via un concorso nazionale sul Medio Ambiente
in Alexis Rojas Aguilera, EcoArte, News, Uneac

Per il 20° anniversario di Ecoarte, prende il via un concorso nazionale sul Medio Ambiente

Di/por Alexis Rojas Aguilera – Ahora.cu – Trad. Stefano Guastella  – Moa, Holguín – “Corteza, coraza de lo sensible” (Corteccia, corazza delle parti sensibili) è il titolo del concorso di Arti Plastiche a carattere nazionale che è appena stato lanciato in occasione del ventesimo anniversario della nascita del Programma di Educazione Ambientale ECOARTE di Moa, nell’estremo est della provincia di Holguín.

0
02 Apr 2016
ECOARTE celebrerà la Giornata Mondiale dell’Acqua
in Agua Amiga / Trazaguas, Alexis Rojas Aguilera, EcoArte, News

ECOARTE celebrerà la Giornata Mondiale dell’Acqua

Di/por Alexis Rojas – Ahora.cu – Trad. Stefano Guastella – Moa, Holguín – Con un Laboratorio Scientifico per ragazzi, il 22 marzo, dedicato alla Giornata Mondiale dell’Acqua, gli integranti del Progetto ECOARTE di Moa, confermeranno il loro ruolo di primo piano nel lavoro di protezione del medio ambiente in questa zona situata all’estremo est della provincia di Holguín.

0
22 Mar 2016
Alexis Rojas: la “Giornalistitis acutus” è il suo “Santo Graal”
in Alexis Rojas Aguilera, Dossier, News

Alexis Rojas: la “Giornalistitis acutus” è il suo “Santo Graal”

Di/por Yenny Torres Bermúdez e/y María Martínez Peregrín – Ahora.cu  – Nota e/y Trad. Stefano Guastella – NOTA DEL TRADUTTORE: Alexis Rojas è, oltre a un assiduo collaboratore di Quintavenida, un mio grande amico dal 2009. Ho avuto l’onore di conoscerlo, prima attraverso uno scambio di mail e poi personalmente durante il mio viaggio a Cuba nel 2011. Alexis è una persona solare, semplice e colta...

Read More

0
19 Mar 2016
L’Ascia di Holguin a  Miguel Barnet e Abel Prieto
in Cultura, News, Uneac

L’Ascia di Holguin a Miguel Barnet e Abel Prieto

Di/Por Rosana Rivero Ricardo – Ahora.cu – Trad- Stefano Guastella – Holguín – Gli scrittori Miguel Barnet e Abel Prieto hanno ricevuto lo scorso martedì 8 marzo, il premio “Ascia di Holguín”, massima distinzione assegnata dall’Assemblea Provinciale del Potere Popolare del territorio, come riconoscimento al lavoro sostenuto da queste due personalità in difesa della cultura e dell’identità cubana.

0
12 Mar 2016
Page 5 of 8« First...34567...Last »