Cuba: I volti della resistenza

30 Ott 2015

Di/Por Arleen Rodríguez* –Cubadebate.cu – trad. Stefano Guastella

Foto/Fotos: Roberto Chile** e/y Roberto Fumagalli***

Cuba: I volti della resistenza

Cuba: Los rostros de la resistencia

Titolo

A la escuela hay que llegar puntual (alla scuola si deve arrivare puntuali) – Roberto Fumagalli

Questo è un Close Up su Cuba. Un avvicinamento verso la sua gente, materialmente povera, però spiritualmente ricca. Una nazione dove tutti sembrano appartenere alla stessa famiglia. E lo sono: parenti per via del sacrificio di una quotidianità provocatoria, che li ha obbligati a inventarsi la vita giorno per giorno da oltre mezzo secolo.

Due terzi della sua popolazione sono nati sotto l’embargo e sono cresciuti tra mancanze in tutti i settori: dalla luce al trasporto, dalle tendenze della moda, alla connessione internet. Quello che invece non è mai mancato loro sono scuole e ospedali gratuiti. E la sensibilità e le conoscenze che condividono con il resto dell’Umanità in luoghi del mondo dove altri paesi esportano armi e paura. (CONTINUA/SIGUE…)

Se a un bambino nordamericano si classe media venissero mostrate queste immagini, sicuramente risponderebbero che non appartengono a questa epoca. Le vecchie auto, le pareti sverniciate, il visibile sforzo che fa uscire anzitempo le rughe sui volti… tutto appartiene a un mondo difficilmente immaginabile dalle morbide comodità della società a cui appartengono.

 

foto 1

A Mucha Honra (Con grande onore) – Roberto Chile

Dovremmo raccontare ai bambini statunitensi che la povertà che vedono, è stata imposta, a colpi di proibizioni e castighi, dai governanti e legislatori del loro paese. E che questo è il prezzo che ha pagato l’Isola, posta a poche decine di miglia dalle coste degli Stati Uniti, per insistere a voler essere libera, sovrana e indipendente.

Però si dovrebbe spiegare loro anche perché, nonostante questa povertà, ci sia luce e dignità negli sguardi di vecchi e bambini. Perché ci sono risate e sogni che continuano a spingere sulla resistenza e che catturano   l’ammirazione dei fotografi che hanno portato queste immagini fino alle Nazioni Unite perché il mondo le possa vedere.

foto 2

Consagración (Consacrazione) – Roberto Chile

Roberto Chile (cubano) e Roberto Fumagalli (italiano) da decenni guardano e ammirano Cuba. Il primo, dallo  stesso interno della nazione a cui appartiene e nella quale ha scelto di vivere, accettando con piacere il prezzo da pagare. Il secondo, dalla solidarietà che conquista tutti coloro che si avvicinano alla resistenza cubana. I due, sensibili cacciatori della luce e del gesto, innamorati dell’anima di Cuba che adesso ci mostrano straripanti per gli occhi della loro gente.

Perché questo è un popolo sotto embargo, però è sempre stato anche un popolo immaginativo e tenace. Per ogni assedio ha trovato una porta d’uscita, per ogni mancanza ha trovato un invenzione per sopportarla. Oggi la resistenza del popolo cubano è una leggenda mondiale. Domani dovremo innalzarle un monumento. Più durerà l’embargo, più grande sarà il monumento stesso.

foto 3

Contrabbasso – Roberto Fumagalli

* Arleen Rodríguez Giornalista cubana e conduttrice del programma della televisione cubana  “Mesa Redonda” (Tavola Rotonda), che trasmette una versione speciale attraverso l’emittente Telesur. E’ coautrice del libro  “El Camaján”.

** Roberto Chile Cineasta e curatore di arte cubana. Il suo esercizio professionale come documentarista è stato legato intimamente alla quotidianità politica e vitale del Comandante Fidel Castro.

***Roberto Fumagalli è nato a Monza nel 1970 e si è laureato in Scienze Naturali all’Università degli Studi di Milano. Il suo lavoro fotografico è apparso su giornali e riviste di tutto il mondo.
All’inizio del 2006 ha pubblicato il libro CUBA VA, uno straordinario viaggio nel cuore della Rivoluzione cubana.
Nel  portfolio del suo sito www.rfphoto.it si trovano fotografie di Italia, India, Corea del Nord, Cina, Cambogia, Etiopia, Israele/Palestina, Siria e Cuba. (da giannimina-latinoamerica.it)

foto 4

Cuba Libre – Roberto Fumagalli

foto 5

CUBA VA – Roberto Chile

foto 14

Vale la pena sognare – Roberto Fumagalli

—————————————————-

Este es un close up de Cuba. Una aproximación a su gente, materialmente pobre, espiritualmente rica. Una nación donde todos  parecen ser de una  sola familia. Y lo son: parientes por parte del sacrificio de una cotidianidad desafiante, que los ha obligado a inventarse el día siguiente durante más de medio siglo.

foto 6

El mundo al revés – Roberto Fumagalli

Dos terceras partes nacieron bajo el bloqueo y han crecido entre carencias de casi todo: desde la luz al transporte, desde las tendencias de la moda,  hasta la conexión a internet. Lo que nunca les ha faltado son escuelas y hospitales sin precio. Y sensibilidad y conocimientos que comparten con el resto de la Humanidad en lugares a donde otros exportan armas y miedo.

Si a un niño norteamericano de clase media le pusieran estas imágenes delante, seguramente diría que no pertenecen a esta época. Los viejos autos, las paredes despintadas, el esfuerzo visible que saca antes de tiempo las arrugas…todo pertenece a un mundo difícilmente imaginable  desde las mullidas comodidades de la sociedad a la que ellos pertenecen.

foto 7

Escuela al campo – Roberto Chile

Habrá que contarle que la pobreza que ve, la impusieron, a golpe de prohibiciones y castigos, gobernantes y legisladores de su país. Y que es el precio que ha pagado la Isla vecina por insistir en ser libre, soberana, independiente.

Pero tendrán que explicarle también por qué, a pesar de esa pobreza, hay luz y dignidad en las miradas de niños y viejos. Por qué hay risas y sueños empujando la resistencia y robándose la admiración de los fotógrafos que los han traído hasta las Naciones Unidas para que el mundo los vea.

foto 6

Forjando el Acero – Roberto Chile

Roberto Chile (cubano) y Roberto Fumagalli (italiano) llevan décadas  mirando y admirando a Cuba. El primero, desde las entrañas  mismas de la nación a la que pertenece y en la que eligió vivir, aceptando con gusto el precio. El segundo, desde la solidaridad que conquista a todo el que se  acerca a la resistencia cubana. Los dos, sensibles cazadores  de la luz y el gesto, enamorados del alma de Cuba que ahora nos muestran desbordándose por los ojos de su gente.

foto 8

Futuro Campeón – Roberto Fumagalli

Porque este es un pueblo bloqueado, pero también ha sido siempre un pueblo imaginativo y tenaz. Para cada cerco encontró  una puerta, para cada carencia un invento. Hoy es una leyenda mundial su resistencia. Mañana habrá que levantarle un monumento. Más grande mientras más dure el bloqueo.

foto 9

Guajiro Soy – Roberto Chile

* Arleen Rodríguez Periodista cubana y conductora del programa de la televisión cubana “Mesa Redonda”, que transmite una emisión especial para Telesur. Es coautora del libro “El Camaján”.

** Roberto Chile Cineasta y curador de arte cubano. Su ejercicio profesional como documentalista ha estado vinculado íntimamente al quehacer político y vital del Comandante en Jefe Fidel Castro.

***Roberto Fumagalli nació en Monza en el 1970 y se ha licenciado en Ciencias Naturales en la Universidad de los Estudios de Milán. Su obra fotográfica aparece en periódicos y revistas de todo el mundo.
A empiezo de 2006, publicó el libro CUBA VA, un extraordinario viaje en el corazón de la revolución cubana.
en la carpeta de su sitio web  www.rfphoto.it se encuentran fotografías de Italia, India, Corea del Norte, China, Camboya, Etiopía, Israel, Palestina, Siria y Cuba (desde giannimina-latinoamerica.it)

foto 10

Hace Calor en La Habana – Roberto Chile

foto 12

Identidad – Roberto Chile

foto 12

La Violinista – Roberto Chile

foto 12

La Espera – Roberto Chile


Share

Redazione
Redazione

Lascia un commento