Anel Hernández Garces: da La Habana a Santiago...de Compostela

Intervista realizzata per Quintavenida.it da Stefano Guastella

di  Stefano Guastella - Santiago de Compostela (Spagna) - 23 settembre 2010

In questi giorni ho ricevuto un messaggio su Facebook da parte di Anel Hernández, che mi ha scritto: “Ciao Stefano, sono a Santiago di Compostela per alcuni mesi. Perché non ci sentiamo per telefono?” 
Come potevo farmi sfuggire una occasione come questa?  Molti lettori di Quintavenida lo conoscono già, grazie ai vari suoi racconti che abbiamo pubblicato sul nostro portale e questa è una occasione unica per poter approfondire alcuni temi direttamente con Anel...

Clicca su leggi tutto per continuare - Haz click sobre "leggi tutto" para continuar   

- Anel, come mai sei qui a Santiago de Compostela?
Stefano, grazie mille per darmi l’opportunità di dare il mio modesto apporto a Quintavenida, che già da molto tempo diffonde gli aspetti della cultura cubana.
Sono venuto a fare un corso di ricerca all’Università di Santiago de Compostela, per ottenere il Dottorato.

- Resterai molto tempo in Spagna?
Resterò qui per tre mesi.

- E’ la prima volta che vieni in Europa?
Questo è il mio quarto viaggio in Spagna.

- Che impressione ti fa il nostro mondo occidentale?
Mi interessa molto vedere come sono organizzati i diversi servizi: salute pubblica, educazione, trasporto pubblico. Mi piace molto camminare  per le città antiche e verificare come sono mantenute e restaurate.

Anel Hernandez presenta uno dei suoi libri

Prossimamente uscirà sul mercato cubano il mio quinto libro: “Viaje por la periferia de una computadora” (Viaggio alla periferia di un computer). Allo stesso tempo, la Casa Editrice Academia del CITMA (Ministero della Scienza, Tecnologia e Medio Ambiente), che è il mio editore per i libri sul tema scientifico per bambini, sta gestendo la pubblicazione di un altro progetto. Io invece sto organizzando le idee e continuo a scrivere.

- La maggioranza dei tuoi racconti, sono dedicati ai bambini e ai ragazzi, immagino che ti piaccia molto lavorare per loro, vero?
Mi piace molto scrivere per i bambini, è una parte di lavoro inseparabile per la mia vita.

- Quanto è difficile adattare i tuoi racconti, che trattano temi come scienza, tecnologia e medio ambiente, ai bambini?
In un primo momento è stata una bella sfida, scrivevo racconti per bambini, sui conflitti della vita quotidiana; il mio primo libro non trattava un tema di divulgazione scientifica. Un giorno mi sono assegnato un compito: come professionista della Scienza, dovevo trasmettere ai bambini l’interesse per conoscere come funziona il nostro mondo. Questa è la mia intenzione: seminare dubbi, fargli cercare le risposte nei libri, nei multimedia, attraverso Internet, attraverso gli adulti e i loro maestri. In molti dei miei racconti, do un ruolo speciale alla figura del maestro.
Il primo libro che ho fatto con questo impegno, mi è costato molto lavoro, però con il tempo si acquisisce abilità e destrezza. Attualmente i racconti di divulgazione scientifica per bambini, li scrivo in maniera fluida; dal momento in cui mi appare l’idea, inizio a sognarla fino a che non arriva il momento di trasferirla su carta.

- Parlando di Medio Ambiente, non posso dimenticare di averti conosciuto grazie a Meláneo Maden Betancourt, coordinatore del Programma ECOARTE di Moa. Che mi dici di questa persona e dei progetti che sta realizzando?
Meláneo è una grande persona, oltre che un grande essere umano. E’ instancabile, ha una gran quantità di iniziative, è molto creativo e riesce a comunicare bene con i bambini. Sta seminando gli uomini e le donne del domani, insegnando la coscienza di convivere con il medio ambiente senza pregiudicarlo, prendendo dalla natura ciò che poi siamo capaci di poter rimettere e facendo in modo che ciò che buttiamo non pregiudichi ecosistema. Meláneo è un uomo che semina amore e questo lo può fare solo chi, dentro di se, ha molto da offrire.

- Durante questi ultimi mesi, in cui ho avuto occasione di collaborare con molti cubani, mi pare di aver capito che il tema del Medio ambiente sia molto importante per questa isola caraibica, vero?
Viviamo in un arcipelago molto vulnerabile alle siccità, alle forti piogge e agli uragani. Condividiamo lo spazio con animali e piante endemiche, che sono molto sensibili all’operato dell’uomo. Dobbiamo imparare a convivere con loro in una forma che ci consenta di non distruggerli. Negli ultimi anni, Cuba sta prendendo coscienza su questo tema. Le Istituzioni che si occupano di questo tema, hanno sviluppato diversi programmi e i media nazionali dedicano spazio per chiamare l’attenzione sul medio ambiente. Penso che fino a quando ci sarà una persona indifferente, che butti la spazzatura a mare o che viva senza rendersi conto che sta danneggiando il medio ambiente, dovremo continuare a lavorare e a rendere cosciente la popolazione.

- Il prossimo febbraio 2011, ci sarà la Fiera del libro a La Habana. Pensi di partecipare a questo importante evento?
Sí. Presenterò il mio ultimo libro “Viaje por la periferia de una computadora”. Si tratta del seguito di “Viaje por el interior de una computadora” (Viaggio all’interno di un computer).

- Progetti futuri?
Molti. Ho alcune idee sui temi della vita quotidiana, a cui sto  dando forma da alcuni mesi. 

- A quale dei tuoi libri sei più affezionato?
Ho particolarmente a cuore il mio libro “Viaje por el interior de una computadora” . Ho preso spunto dalla mia infanzia e dalle persone che amo, per creare il mondo dove vive Laibel, il protagonista della storia.

Il Libro "Viaggio all'interno di un computer"

- Anel, ti lancio una sfida, te la senti di scrivere un racconto in esclusiva per i piccoli lettori di Quintavenida.it?
Mi piacciono le sfide! Ho molti progetti in lista d’attesa, però posso trovare un po’ di tempo, in maniera da ricambiare Quintavenida, che dà spazio alle voci di noi scrittori.

- Bene, allora.... Affare fatto! Ti aspettiamo con un racconto in esclusiva per il nostro portale.

 Per visualizzare il curriculum di Anel Hernández Garces, clicca qui

Questi sono ii suoi racconti pubblicati su Quintavenida (Clicca sui titoli per poterli scaricare)

1) La Vita in Rosa (Italiano)

2) C'era un'altra volta (Italiano)

3) Incontro con un microprocessore (Italiano)

4) Dentro la palude (Italiano)

5) La forza dei venti (Italiano)

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Anel Hernández Garces, desde La Habana hasta Santiago... de Compostela

De Stefano Guastella - Santiago de Compostela (España) - 23 de septiembre de 2010

En estos días recibí un mensaje en facebook de Anel Hernández que me escribía "Mira Stefano, estoy en Santiago de Compostela por unos meses, ¿por qué no nos hablamos por teléfono?"
¿Y como podía perder la ocasión de hablar con Anel? Muchos lectores de Quintavenida ya lo conocen, hemos publicados varios cuentos que yo traduje  para el Portal Digital, y esta ha sido una ocasión para profundizar en algunos temas  directamente con Anel...

- Anel, ¿Qué estás haciendo aquí en Santiago de Compostela?
Stefano, muchas gracias por permitirme hacer un modesto aporte a Quintavenida quien lleva varios años divulgando la realidad cubana desde su cultura.
Vine a hacer una estancia de investigación en la Universidad de Santiago de Compostela con vistas a defender en algún momento el Doctorado.

- ¿Te quedarás mucho en España?
Vine por tres meses.

- ¿Es primera vez que viajas para Europa?
Este es mi cuarto viaje a España.

- ¿Qué impresión te da nuestro mundo occidental?
Me interesa mucho ver como organizan distintos servicios: salud pública, educación, transporte público. Disfruto mucho caminar por las ciudades antiguas y comprobar que las mantienen bien restauradas.

Anel Hernández Garces

- Los lectores de Quintavenida ya te conocen porque han apreciado tus cuentos que hemos publicado. Saben que ya te publicaron cuatro libros. ¿Hay novedades? ¿Te han publicados otros?
Próximamente saldrá al mercado cubano mi quinto libro: “Viaje por la periferia de una computadora”. Simultáneamente la Editorial Academia del CITMA, quien es cómplice de mis libros de divulgación científica para niños gestiona la publicación de otro proyecto. Yo por mi parte organizo ideas y continúo escribiendo.

- La mayoría de tus cuentos, son para niños y jóvenes, imagino que te guste trabajar por ellos, ¿es verdad?
Disfruto mucho escribir para los niños, es ya parte inseparable de mi vida.

- ¿Cuán difícil es adaptar para los niños tus cuentos, que tratan temas como ciencia, tecnología  y medioambiente?
En un primer momento fue un reto, yo escribía cuentos para niños sobre conflictos de la vida cotidiana; de hecho mi primer libro no es de divulgación científica. Un día me encargué la labor que como profesional de las ciencias, debía transmitirles a los niños el interés por conocer como funciona nuestro mundo. Esa es mi intención: sembrar dudas, que busquen las respuestas en los libros, en las multimedias, en Internet, con los adultos, con los maestros. En muchos de mis cuentos le doy un papel especial a la figura del maestro.
El primer libro costó mucho trabajo, pero con el tiempo uno va ganando habilidad y destreza. En estos momentos los cuentos para niños de divulgación científica los hago de manera fluida, desde que aparece la idea, empiezo a soñarla hasta que llega el momento de llevarla al papel.

- Hablando de Medio Ambiente no puedo olvidar que yo te conocí gracias a la presentación de Meláneo Maden Betancourt, coordinador del Programa ECOARTE en Moa. ¿Qué me cuentas de esta persona y de los proyectos que está realizando?
Melaneo es una gran persona, además de un gran ser humano. Es incansable, tiene muchas iniciativas, es muy creativo y se comunica muy bien con los niños. Está sembrando los hombres y mujeres del mañana, con conciencia de convivir con el medioambiente sin perjudicarlo, tomando de él lo que seamos capaces de reponer y que lo que desechemos no lo perjudique. Melaneo es un hombre que siembra amor y eso solo lo puede hacer quien lleva dentro de sí mucho para dar.

Anel presentando a uno de sus libros

- En estos meses que yo he colaborado con varias personas de Cuba me parece de haber entendido que el tema del cuidado del Medio Ambiente sea muy importante por esta Isla Caribeña ¿Es verdad?
Vivimos en un archipiélago muy vulnerable a sequías, intensas lluvias y huracanes. Compartimos el espacio con animales y plantas endémicos muy sensibles a la obra humana. Debemos aprender a convivir con ellos de forma tal que no los perjudiquemos. En los últimos años en Cuba se ha estado ganando conciencia en este tema. Las instituciones responsables del tema han desarrollado diversos programas y los medios nacionales dedican espacio a llamar la atención sobre el medioambiente. Así y todo pienso que mientras haya un indolente que tire la basura al mar o viva sin tener en cuenta que está afectando al medioambiente, tenemos que seguir trabajando y haciendo conciencia.

- En Febrero de 2011, se desarrollará la Feria del libro en La Habana. ¿Piensas participar a este importante evento?
Sí. Estaré presentando “Viaje por la periferia de una computadora”. Es la continuación de “Viaje por el interior de una computadora”.

- ¿Proyectos futuros?
Muchos. Tengo algunas ideas sobre temas de la vida cotidiana que le estoy dando forma en los últimos meses.

- ¿por  cual de tus libros tienes más cariños?
A “Viaje por el interior de una computadora” le tengo un cariño especial. Tomé elementos de mi infancia y de personas a las cuales quiero mucho para crear el mundo donde vive Laibel, el protagonista de la historia.

- Anel, te lanzo un desafio, ¿escribirías un cuento exclusivamente para los pequeños lectores de Quintavenida.it?
¡Me gustan los retos! Tengo muchos proyectos en lista de espera pero bien pudiera hacer un tiempo en reciprocidad a quien amplifica nuestra voz.

- Bueno, entonces...¡trato hecho! te esperamos con un cuento en Exclusiva para nuestro portal.
 

Para ver el Currículum de Anel Hernandez Garces, haz "click" aqui

LOS CUENTOS DE ANEL PUBLICADOS EN QUINTAVENIDA: 

(haz "click" sobre los titulos para descargar)

1) La Vida en Rosa (Español)

2) Había la misma vez (Español)

3) Erase una vez un microprocesador (Español)

4) Cienaga adentro (Español)

5) La Fuerza de los vientos (Español)