Quintavenida

Tratto da/desde: mujeres.cubaweb  - di/por María del Carmen Mestas . Trad. TIO GIGI

  ITINERARIO DI UNA SCRITTRICE

   ITINERARIO DE UNA ESCRITORA

- La stampa di Cuba si trasformava in un mucchio di ricordi : il paese di origine del nonno, del padre, luogo di grandi epopee per l’indipendenza, paesaggio caro nella luminosità dei suoi occhi, come distante e, allo stesso tempo vicinissimo ed intimo. L'isola è stata sempre nei suoi pensieri e il desiderio di salvare i ricordi si trasformò in un romanzo che ha un sacco di autobiografia.Viaggio alle radici e ai nostri tempi.. Pagine con il profumo della vita, visione di un tempo pieno di eventi, di profonde riflessioni personali in un’opera che la morte ha troncato.

Le tappe letterarie di Alba de Céspedes sono tre luoghi molto speciali: Roma, luogo di nascita e di forgiatura intellettuale, Parigi dove continua il suo lavoro e "Cuba, la sua patria", come disse strettamente identificata con la terra dei suoi antenati. Con grande amore, riferendosi al nonno Carlos Manuel de Céspedes, osserva:

"Lo guardavo negli occhi, grigi come i miei. Sono qui gli dicevo senza parlare. Incominciò allora il nostro colloquio silente, ora che conoscevo tutto su di lui , scomparso nel baratro del passato (…) Sconosciuto per entrambi il futuro, ma conosciuta la relazione indissolubile che (…) ci univa. Ti ho dato la libertà".

L’autrice nacque l’11 marzo 1911 da madre italiana, Laura Bertini e dal padre Carlos Manuel de Cespedes y Quesada ( ambasciatore di Cuba in Italia ). I libri furono per Alba amici incomparabili che alimentarono la sua vocazione per le lettere. La sua solida formazione culturale e quell’occhio vigile che le permetteva di scrutare nelle passioni umane , arricchirono il territorio della sua singolare ed apprezzata carriera letteraria. Dalla vita raccolse esperienze sostanziali ed a volte dolorose come la guerra.

Alba de Cespedes tra i libri

La profondità psicologica dei suoi personaggi, soprattutto le donne, indicano che oltre l'atto creativo, l'esercizio poetico, questa scrittrice è stata una donna che ha personalmente sofferto situazioni avverse: il divorzio, la malattia della madre pazza, il buio della prigione ...Realtà e finzione convergono in romanzi e racconti articolati in diversi incidenti, nei problemi della persona e della società.

Nel prologo della prima edizione cubana di Nessuno torna indietro (Nadie vuelve atrás), Graziella Pogolotti , riferisce : "Scritto ai tempi di collera silenziosa, eludendo la censura fascista, Nessuno torna indietro assume una tradizione lucidamente femminista .. Nella sua opera palpita quello spirito emancipato ereditato per vie segrete da suo nonno Carlos Manuel , fondatore della patria. Scrittrice italiana , Alba de Céspedes , appartiene anche a noi ( inteso ai cubani )…."

NONNO ILLUSTRE: Il nonno di Alba era Carlos Manuel de Céspedes, Padre della Patria Cubana

Malgrado sia stata immersa nel mondo affascinante delle lettere, il lavoro di Alba si proiettò anche nel teatro, nel cinema, nel giornalismo e nella televisione. Nel 1918 appare il suo primo poema La Notte . Nel 1935 viene arrestata per alcuni giorni e accusata di antifascismo. Viene pubblicato un racconto breve : Io, suo padre.

Nel 1943 , conduce a Radio Bari il programma Lotta Italia , dove usa lo pseudonimo di Clorinda, successivamente dirige la rivista Mercurio. Intellettuale compromessa con la ricostruzione dell’Italia liberata espresse un giornalismo agile e molto personale così in radio come in televisione. Le sue collaborazioni furono con il Giornale d’Italia , Il Messaggero , Il Tempo…..

La copertina di uno dei libri di Alba

La critica lodò il raffinato stile in scrittura, la sua libertà a non essere collegata con nessuna scuola, la conquista di uno suo stile, quella grazia divina, che da sempre la caratterizzò al momento debito.

Tra i suoi altri romanzi figurano Il miglior dei mariti, Quaderno proibito, scritto in forma di diario, Prima e dopo, Il rimorso, La bambola e Nel buio della notte.

Pubblicò raccolte di racconti: Concerto, Fuga, Invito a cena e altri. Tra le sue poesie vi sono Prigioni, ispirato alla madre, Chansons des Filles de Mai, in traduzione italiana dal titolo Le Ragazze di Maggio.(*)

La scrittrice che ha detto "Io non so immaginare la mia vita senza lo scrivere", che ha favorito la poesia, mise l'accento sulla questione femminile: la osservò dalla sua solitudine, nelle passioni di amore, nelle lotte e nelle ribellioni….

Alba de Céspedes , una delle personalità più in vista del novecento letterario europeo morì nella sua casa di Parigi, il 14 Novembre 1997

Da una intervista

Alba de Cespedes

La conobbi nel 1977 , durante il II congresso dell’UNEAC . In quell’occasione , Alba , coi suoi occhi vivaci, mi parlò del suo universo narrativo , di come nelle sue opere le piaceva dialogare con la vita , entrare nel mondo femminile e della famiglia , nei paesaggi variopinti del cuore umano, approfondire i conflitti…. Per lei lo scrivere era un atto d’amore.

Scrivo quasi sempre di notte. E’ l’unico modo per stare tranquilla , lontana dal rumore e dalla gente.

Quasi sempre mi corico all’alba. Dormo tre ore circa. Bevo molto caffè e fumo per restare sveglia.

In quel momento già erano state tratte a film i suoi racconti Io , suo padre , Nessuno torna indietro, La bambola con protagonista il famoso attore Ugo Tognazzi. Lei stessa collaborò ai dialoghi del film Le amiche di Michelangelo Antonioni.

Durante la sua visita a Cuba svluppò una fitta rete di amicizie ma , principalmente , con l’eroina Celia Sanchez della quale ammirò la sensibilità e l’umanità.

(*)Nota di Tio Gigi : Da diversi suoi libri e da sue sceneggiature sono stati tratti film (come ad esempio, Le amiche, del 1955, diretto da Michelangelo Antonioni) e riduzioni teatrali: l'ultimo romanzo a cui la scrittrice stava lavorando - Con gran amor, (Con molto amore), dedicato a Cuba e a Fidel Castro è rimasto incompiuto per la scomparsa della scrittrice, avvenuta a Parigi all'età di 86 anni.

-----------------------------------------------

   ITINERARIO DE UNA ESCRITORA

por María del Carmen Mestas - mujeres.cubaweb  - La estampa de Cuba volvía en un manojo de recuerdos: el país de origen del abuelo, del padre, el lugar de grandes epopeyas por la independencia;  paisaje acariciado en la luminosidad de la mirada,  tan lejano y, a la vez,  íntimo. Siempre la Isla estuvo en sus pensamientos y el anhelo de salvar esas memorias se volcó en una novela que tiene mucho de autobiografía. Viaje a las raíces  y al tiempo nuevo. Páginas con el aroma de la vida, visión de una época llena de acontecimientos,  de profundas  reflexiones personales en una obra que  la muerte dejó trunca.

Las estaciones literarias de Alba de Céspedes tienen tres lugares muy especiales: b, lugar de nacimiento y de forja intelectual;  París, donde continúa su trabajo y «Cuba su patria» como  dijo, pues estaba muy identificada con la tierra de sus antepasados. Con gran amor,  al referirse al abuelo Carlos Manuel de Céspedes, anota:

«Lo miraba en los ojos, grises como los míos. Aquí estoy, le decía sin palabras. Empezó entonces nuestro mudo coloquio, ahora que conocía todo de él, desaparecido en el abismo del pasado ( …)  Desconocido por ambos el porvenir, pero ya conocida la relación indisoluble que (…) nos unía .Te di la libertad». 

La autora nació el 11 de marzo de 1911; su madre, la italiana  Laura Bertini;  el padre, Carlos Manuel de Céspedes y Quesada.

Los libros fueron para Alba amigos incomparables que alimentaron su vocación por las letras. Su sólida formación cultural y esa mirada observadora que le permitía escudriñar en las pasiones humanas,  abonaron el territorio de su singular y apreciada carrera literaria.

Alba de Cespedes entre los libros

De la vida extrajo experiencias sustanciales y en ocasiones dolorosas como la guerra. El calado psicológico de sus personajes, sobre todo, los femeninos, denotan que más allá del acto creativo, del ejercicio poético,  había en esta escritora una mujer que sufrió en carne propia situaciones adversas: el divorcio, la enfermedad de la  madre que enloquece, lo oscuro de la cárcel…Realidad y ficción confluyen en novelas y cuentos articulados en diferentes sucesos, en  problemáticas del individuo y la sociedad.

En el prólogo de la primera edición cubana de Nadie vuelve atrás, Graziella Pogolotti, apunta: "Escrita en tiempos de cólera callada, eludiendo la censura fascista, Nadie vuelve atrás  asume una tradición feminista lúcidamente… Palpita en su obra el espíritu emancipatorio heredado por vías secretas de su abuelo Carlos Manuel, fundador de la patria. Escritora italiana, Alba de Céspedes también nos pertenece…"

La portada de Nadie vuelve atras

Aunque inmersa en el fascinante mundo de las letras, el quehacer de Alba se proyectó  en el cine, el teatro, el periodismo y la televisión.  En 1918 aparece  su primer poema  La notte.  En 1935 es detenida varios días y acusada de antifascista. Da conocer un volumen  breve: Io, suo padre.

Por 1943, conduce en Radio Bari el programa Italia lucha, donde usa el seudónimo de Clorinda; posteriormente, dirige la revista Mercurio. Intelectual comprometida con la reconstrucción de la Italia liberada se expresó en un periodismo ágil y muy personal tanto en la radio como en la televisión. Sus colaboraciones aparecieron en Giornale d Italia, Il Messaggero, Il Tempo…

Los críticos alababan en ella su refinado ejercicio en la escritura, su libertad al no estar vinculada con ninguna escuela, la conquista de un estilo, esa divina gracia  que siempre la caracterizó a la hora de contar.

Entre sus otras novelas figuran El mejor de los esposos, Cuaderno prohibido, escrita en forma de diario; Antes y después, El remordimiento, La muñeca y En la oscuridad de la noche.

Publicó las colecciones de cuentos  Concerto, Fuga, Invitación a cenar y otros. Sus poemarios son  Prigionie, inspirado en la madre, Chansons des filles de mai, que en la traducción al italiano tituló  Le ragazze di maggio.(*)

Ilustre abuelo: el abuelo de Alba fue Carlos Manuel de Céspedes, Padre de la Patria Cubana

La escritora que afirmó «No sé imaginar mi vida sin la escritura», la que privilegió la poesía, puso su acento en el tema de la mujer: la vio desde su soledad, en las pasiones del amor, en sus luchas y rebeldías…

Alba de Céspedes,  una de las personalidades más destacadas del novecientos literario europeo, falleció en su casa de París el 14 de noviembre de 1997.

De Una Entrevista

Alba de Cespedes

La conocí en 1977, durante el II Congreso de la UNEAC. En esa  ocasión, Alba, con sus ojos vivaces , me habló de su universo narrativo, de cómo en sus obras le gustaba dialogar con la vida, adentrarse en el mundo de la mujer y la familia,  en los paisajes cambiantes del corazón humano, ahondar en  conflictos…Para ella la escritura era un acto de amor.

«Escribo casi siempre de noche. Es la única manera de estar tranquila, lejos del bullicio y de la gente. Casi siempre me acuesto de madrugada…Duermo alrededor de tres horas. Tomo mucho café y fumo para mantenerme despierta».

Por aquella etapa habían sido llevadas a la pantalla sus novelas Io, suo padre, Nadie vuelve atrás y La muñeca, protagonizada por el popular actor Ugo Tognazzi. Ella colaboró en los diálogos del filme  Las Amigas, de Michelangelo Antonioni.

Durante sus visitas a Cuba tejió redes de amistad y, principalmente, con la heroína Celia Sánchez, a quien admiró por su sensibilidad y humanismo.

(*) Nota de Tio Gigi:
Por varios de sus libros y sus guiones de cine se han rodeado peliculas (por ejemplo, Las amigas, de 1955, dirigida por Michelangelo Antonioni) y reducciones por teatro: la última novela en la que la escritora estaba trabajando - Con mucho amor, dedicado a Cuba y Fidel Castro - ha permanecido inacabada por la muerte de la escritora, que tuvo lugar en París a la edad de 86 años.