Quintavenida

Di/Por Elizabeth Salas Couto(1)  - Trad. Stefano Guastella

Foto/fotos: cortesía del archivo del GPMH: Wilber Hdez, Alain Aspiolea, Elisabeth Salas
y Maura Salmerón  

Il Gran Parco Metropolitano de La Habana.  “Un sogno diventato realtà”

El Gran Parque Metropolitano de La Habana. “Un sueño hecho realidad”

  Dos madres tienen los hombres: La Naturaleza y las circunstancias.
        (Gli uomini hanno due madri: La Natura e le circostanze.)
José Martí

La principale corrente fluviale de La Habana è il fiume Almendares(2). Simbolo della capitale  di Cuba, ha un valore non solo ecologico, ma anche storico e determinante per lo sviluppo della città e della stessa creazione del Progetto Gran Parque Metropolitano (GPMH).

Le comunità aborigene che abitavano la zona, chiamavano il fiume “Casigüagüas”. Indagando sulla traduzione del vocabolo indigeno, il Master in Scienze  Rolando Rensoli, vicepresidente del Istituto Cubano di Storia, minuzioso ricercatore e principale propulsore del Progetto “Identidad de La Habana”, mi ha assicurato, durante una conversazione, che questo toponimo corrisponde al nome di una aborigena che preferì gettarsi nelle acque del fiume, insieme ai suoi figli, che di diventare schiava dei colonizzatori spagnoli. Forse una delle prime manifestazioni di resistenza che arriva ai nostri giorni sotto forma di leggenda popolare. (...CONTINUA/SIGUE...)

Di/Por ECURED  - Trad. Stefano Guastella

Nicolás Guillén - Il Poeta Nazionale di Cuba - El Poeta Nacional de Cuba

 Nicolás Guillén. (Camagüey, 10 luglio 1902 – La Habana, 16 luglio 1989)  Scrittore cubano, considerato per le sue opere Poeta Nazionale. Fondatore dell’Unione degli Scrittori e Artisti di Cuba (UNEAC). La sua poesia è considerata la massima espressione delle più legittime e rivoluzionarie aspirazioni popolari del periodo storico in cui sono state prodotte. Introdusse il tema della poesia negra nei versi di lingua spagnola. Le sue opere sono state tradotte in varie lingue e si è meritato vari commenti d’elogio e lo studio di note personalità letterarie contemporanee, perché ha saputo interpretare in pieno lo spirito di lotta degli esseri umani e la loro speranza di conquistare una società migliore. Fu autore di titoli come: Sóngoro cosongo e il El son entero.

Nicolás Guillén. (Camagüey, 10 de julio de 1902 – La Habana, 16 de julio de 1989) Escritor cubano, considerado por su obra como Poeta Nacional. Fundador de la Unión de Escritores y Artistas de Cuba (UNEAC). Su poesía se considera la más plena expresión de las más legítimas y revolucionarias aspiraciones populares en el período histórico en que se produce. Introdujo el tema negro en la poesía en lengua española. Su obra ha sido traducida a muchos idiomas y ha merecido comentarios elogiosos y estudios de destacadas personalidades de las letras contemporáneas porque ha sabido interpretar a plenitud el espíritu de lucha de los seres humanos, y su esperanza de conquistar una sociedad mejor. Autor de títulos como: Sóngoro cosongo y el El son entero.
 

Empoli - 18/05/2012 - Quintavenida rende omaggio al Poeta Nazionale cubano Nicolás Guillén, in occasione del 110° anniversario della sua nascita, che a Cuba viene festeggiato con eventi durante tutto il 2012 e che culminerà il 10 luglio. Dopo l'articolo pubblicato su 5Av La "poesia mulatta" di Nicolás Guillén, tradotto dal nostro Tio Gigi, adesso è la volta di una piccola biografia che ho preso e tradotto da Ecured.cu.
Non mi resta che augurarvi buona lettura.

Stefano Guastella (...CONTINUA/SIGUE...)