Lampedusa, nasce “Sabir”: il Festival delle culture mediterranee

Lampedusa, nasce “Sabir”: il Festival delle culture mediterranee
30 Lug 2014

di/por Laura Corsi – www.rainews.it Tio Gigi –

Lampedusa, nasce “Sabir”: il Festival delle culture mediterranee

Lampedusa, nace “Sabir”: el Festival de las culturas mediterráneas

titolo

Ascanio Celestini e Fiorella Mannoia insieme per presentare “Sabir“, il primo Festival diffuso delle culture mediterranee, che si terrà dal 1° al 5 ottobre a Lampedusa. Un evento promosso da Arci, Comitato 3 ottobre e Comune di Lampedusa, con il patrocinio della Presidenza del Consiglio dei Ministri e della Rai.

L’obiettivo
“L’obiettivo del Festival è restituire all’isola un’immagine diversa da quella che è stata costruita in questi anni. Ma anche affrontare il tema della gestione delle frontiere” spiega Filippo Miraglia, vicepresidente dell’Arci.

Il titolo dell’evento: Sabir
Un obiettivo che parte dal titolo dell’evento: “Sabir”. Era la lingua franca parlata nei porti del Mediterraneo dal Medioevo fino al XIX secolo. Un titolo che, dunque, allude alla vocazione storica dell’isola come luogo d’incontro e di scambio tra culture diverse. “Noi pensiamo che il Mediterraneo debba essere uno spazio aperto dove non si muore, ma dove si dialoga e si costruisce insieme il futuro dei popoli che si affacciano su questo mare” spiega Miraglia. (CONTINUA/SIGUE…)

Il programma del Festival
Nei 5 giorni del Festival si alterneranno dibattiti con ospiti internazionali, laboratori, spazi dedicati alla letteratura. Ma anche eventi teatrali e musicali, affidati rispettivamente alla direzione artistica di Ascanio Celestini e Fiorella Mannoia.

Fiorella Mannoia: “Mantenere le luci accese su Lampedusa”

“Ho deciso di partecipare all’organizzazione di questo Festival perché credo che Lampedusa meriti attenzione. Non devono spegnersi le luci sul problema che l’isola sta affrontando”. Lo ha detto Fiorella Mannoia. “Noi artisti dobbiamo sostenere Lampedusa e sfruttare la nostra notorietà per non abbandonarla” ha aggiunto.

Ascanio Celestini: “Intervisteremo chi vive sull’isola per raccontare l’”altra” Lampedusa”
“Il lavoro più importante, per me, sarà quello dei 10 giorni precedenti il Festival quando, insieme alla compagnia di attori Cantieri Meticci, intervisteremo chi vive a Lampedusa” spiega Ascanio Celestini. “Quasi sempre l’isola viene raccontata attraverso il problema dell’immigrazione ma, in realtà, è tanto altro. Vogliamo dare voce al disagio che si vive a Lampedusa come periferia, come luogo di confine”.

Il sindaco di Lampedusa: “Affermare la centralità di Lampedusa e della questione Mediterraneo in Europa”
“Questo evento per me è molto importante non solo perché colma il vuoto lasciato da O’Scià (la kermesse musicale ideata da Claudio Baglioni, ndr), ma anche perché è un modo per fare di Lampedusa un focus aperto attraverso gli strumenti dell’arte, della musica e della cultura. Puntiamo a trasformare l’isola da periferia a centro” spiega il sindaco, Giusi Nicolini, che non ha potuto essere a Roma per la presentazione dell’evento, ma che è intervenuta telefonicamente. “Il Festival è uno dei modi per affermare la centralità di Lampedusa e della questione Mediterraneo in Europa” precisa. Nicolini ricorda inoltre che l’evento racchiude la commemorazione delle 368 vittime del naufragio del 3 ottobre 2013.

Tragedie che, purtroppo, continuano a ripetersi nel Mediterraneo.

La commemorazione delle vittime del naufragio del 3 ottobre
“Lanceremo 368 lanterne in aria, sfileremo in corteo, realizzeremo un flash mob e altre attività – spiega Tareke Bhrane del Comitato 3 ottobre, parlando delle iniziative in programma nel primo anniversario della tragedia – Vogliamo dedicare quel giorno ai familiari delle vittime”.
“Il nostro Comitato chiede il riconoscimento del 3 ottobre come Giornata della Memoria e dell’Accoglienza per ricordare tutti coloro che sono morti nei viaggi migratori ma anche per porre l’attenzione sul tema dell’accoglienza – spiega Bhrane – Chiediamo inoltre al governo italiano di far sì che le vittime del naufragio del 3 ottobre che sono ancora sepolte con un numero, possano finalmente avere un nome grazie all’esame del Dna”.

 

http://www.rainews.it/dl/rainews/articoli/Lampedusa-nasce-Sabir-il-Festival-delle-culture-mediterranee-e5b5cf5f-0741-4905-b4dc-e48917bc01b9.html

Video di “Se il diluvio scende”


Ascanio Celestini y Fiorella Mannoia juntos para presentar “Sabir”, el primer Festival generalizado de las culturas del Mediterráneo, que se celebrará del 1 al 5 de octubre en Lampedusa. Un evento organizado por Arci, el Comité 3 de octubre y la ciudad de Lampedusa, bajo el patrocinio de la Presidencia del Consejo de Ministros y la RAI.

El objetivo

“El objetivo del Festival es devolver a la isla una imagen diferente de la que se ha construido en los últimos años., Pero también aborda la cuestión de la gestión de fronteras”, dijo Filippo Miraglia, vicepresidente de Arci.

El título del evento: Sabir

Un objetivo que parte del título del evento: “Sabir”. Era la lengua franca que se hablaba en los puertos del Mediterráneo desde la Edad Media hasta el siglo XIX. Un título que, por lo tanto, hace alusión a la vocación histórica de la isla como lugar de encuentro y de intercambio entre las diferentes culturas. “Creemos que el Mediterráneo debe ser un espacio abierto en el que no se muere, pero donde se puede diálogar y construir juntos el futuro de los pueblos ribereños de este mar”, dijo Miraglia.

El programa del Festival

En los 5 días del festival se turnarán debates con invitados internacionales, talleres, espacios dedicados a la literatura. Pero incluso eventos teatrales y musicales, asignados, respectivamente, a la dirección artística de Ascanio Celestini y Fiorella Mannoia .

Fiorella Mannoia: “Mantener las luces encendidas sobre Lampedusa”
“Decidí participar a la organización de este Festival, porque creo que Lampedusa merece atención . No hay que apagar las luces en el problema de que la isla se enfrenta” . Dijo Fiorella Mannoia. “Nosotros, los artistas debemos apoyar Lampedusa y aprovechar de nuestra reputación para no abandonarla”, agregó.

Ascanio Celestini: “Vamos a entrevistar a las personas que viven en la isla para contar la” otra “Lampedusa”
“El trabajo más importante para mí será lo de los 10 días anteriores el Festival , cuando, junto con la compañía de actores Cantieri Meticci Astilleros entrevistaremos a las personas que viven en Lampedusa”, dijo Ascanio Celestini. lavoro più importante, per me, sarà quello dei 10 giorni precedenti il Festival quando, insieme alla compagnia di attori Cantieri Meticci, intervisteremo chi vive a Lampedusa” spiega Ascanio Celestini. “Casi siempre, la isla se cuenta a través del problema de la inmigración, pero en realidad, es mucho más. Queremos dar voz al malestar que se vive en Lampedusa como suburbios ,como lugar de frontera”.

El alcalde de Lampedusa: “Afirmar la centralidad de Lampedusa y de la cuestión Mediterráneo en Europa”
“Este evento es muy importante para mí, no sólo porque llena el vacío dejado por O’Scià (el festival de música concebido por Claudio Baglioni, ed), sino también porque es una manera para hacer de Lampedusa un centro de coordinación abierta a través del arte , la música y la cultura. Nuestro objetivo es transformar a la isla desde la periferia hacia el centro “, dijo el alcalde, Giusi Nicolini, que no pudo estar en Roma para la presentación del evento, pero hablò por teléfono. “El Festival es una de las maneras de afirmar la centralidad de Lampedusa y de la cuestión Mediterráneo en Europa”, dice. Nicolini también recuerda que el evento contiene la conmemoración de los 368 víctimas del hundimiento de 3 de octubre de 2013.

Tragedias que, por desgracia, siguen repitiéndose en el Mediterráneo.


La conmemoración de las víctimas del hundimiento de 3 de octubre

“Lanzaremos 368 faroles en el aire, marcharemos en el desfile, haremos un flash mob ( reunión de personas ) y otras actividades – explica Tareke Bhrane del Comité 3 de octubre hablando de los actos programados para el primer aniversario de la tragedia – Queremos dedicar este día a los familiares de las víctimas” . “Nuestro Comité aboga por el reconocimiento de 3 de octubre como Día de la Memoria y de la Bienvenida para recordar a todos aquellos que murieron en los viajes migratorios, sino también para llamar la atención sobre el tema de la aceptación – explica Bhrane – También le pedimos al gobierno italiano para asegurar que las víctimas del hundimiento del 3 de octubre que todavía están enterrados con un número, puedan al fin tener un nombre a través de un examen de la DNA “.

Share

Redazione
Redazione

Lascia un commento