L’Ascia di Holguin a Miguel Barnet e Abel Prieto


12 Mar 2016

Di/Por Rosana Rivero RicardoAhora.cu – Trad- Stefano Guastella

icona_ItaliaHolguín – Gli scrittori Miguel Barnet e Abel Prieto hanno ricevuto lo scorso martedì 8 marzo, il premio “Ascia di Holguín”, massima distinzione assegnata dall’Assemblea Provinciale del Potere Popolare del territorio, come riconoscimento al lavoro sostenuto da queste due personalità in difesa della cultura e dell’identità cubana.

Entrambi si trovavano a Holguín per presiedere l’ottava Riunione Nazionale degli Scrittori e Artisti di Cuba (UNEAC), che si è svolto tra il 6 e l’8 marzo.

Barnet ha ringraziato le autorità di questa provincia, che ha qualificato come storica e ha poi aggiunto: “Nessun giorno poteva essere più idoneo per terminare con questo riconoscimento al mio amico fraterno Abel e alla mia umile persona. Dico idoneo, per l’esperienza che abbiamo avuto con la visita a Birán, alla casa dove sono nati Fidel e Raúl Castro, personaggi che hanno dato un senso differente al concetto della nazione a Cuba e a Mangos de Baraguá, dato che è stata un’esperienza emozionante poter stare tra questi due forti mango che custodirono la storica protesta di Antonio Maceo.

Ringrazio molto per quest’Ascia. Non l’ho ancora vista, però immagino che con questa dovremo tagliare molte teste perverse, dato che si stanno avvicinando momenti difficili e pericolosi per Cuba”.

Da parte sua, Abel Prieto, assessore del Presidente del Consiglio di Stato e dei Ministri, ha aggiunto solo questa segnalazione: “ricevere il riconoscimento a fianco di Miguel Barnet è imbarazzante. Miguel è uno dei grandi della letteratura, un uomo eccezionale. Io sono più alto fisicamente, però mi sento molto piccolo cospetto di Barnet.

Fidel ha detto che la cultura era lo scudo e la spada della nazione, però può aver detto che la cultura è lo scudo e l’Ascia della nazione e con quest’Ascia dobbiamo continuare a lavorare”, ha concluso.

Il comitato provinciale della UNEAC di Holguín ha riconosciuto inoltre l’etnologo e romanziere Miguel Barnet con un suo grande ritratto, implementato da una decima dello scrittore Ronel González, che ha confessato di averla scritta quella stessa mattina di fronte alla casa di Fidel a Birán.

 

———————————————-

icona_Cuba Entregan Hacha de Holguín a Miguel Barnet y Abel Prieto

Holguín – Los escritores Miguel Barnet y Abel Prieto recibieron en la tarde el pasado 8 de marzo, el Hacha de Holguín, máxima distinción que otorga la Asamblea Provincial del Poder Popular en el territorio, como reconocimiento a la labor sostenida por estas personalidades en la defensa de la cultura y la identidad cubanas.

Ambos se encontraban en Holguín encabezando la VIII Reunión Nacional de la Presidencia de la Unión Nacional de Escritores y Artistas de Cuba (Uneac), que se desarrolló entre el 6 y el 8 de marzo.

Barnet agradeció a las autoridades de esta provincia que calificó de histórica y añadió:

“Ningún día más idóneo para terminar con este reconocimiento a mi hermano Abel y mi humilde persona. Digo idóneo, por la experiencia que tuvimos con la visita a Birán, a la casa donde nacieron Fidel y Raúl Castro que le dieron un sentido diferente al concepto de nación en Cuba, y a Mangos de Baraguá, pues fue una experiencia emocionante estar entre esos dos recios mangos que custodiaron la histórica protesta de Antonio Maceo.

“Estoy muy agradecido por esta Hacha. No la he visto todavía, pero imagino que con ella tengamos que cortar muchas cabezas perversas, porque se avecinan momentos difíciles y peligrosos para Cuba “.

Por su parte, Abel prieto, asesor del Presidente de los Consejos de Estado y de Ministros alegó que solo tenía un señalamiento: “entregarme el reconocimiento al lado de Miguel Barnet, es embarazoso. Miguel es uno de los grandes de la literatura, un hombre excepcional. Soy más alto físicamente, pero me siento muy pequeño al lado de Barnet”.

“Fidel dijo que la cultura era escudo y espada de la nación, pero pudo haber dicho que la cultura es escudo y Hacha de la nación, y con esta hacha tenemos que seguir trabajando”, acotó.

 

El comité provincial de la Uneac en Holguín también reconoció al etnólogo y novelista Miguel Barnet con un gran retrato suyo, complementado con una décima del escritor Ronel González, quien confesó haberla escrito esa mañana frente a la casa de Fidel en Birán.

Share

Stefano Guastella
Stefano Guastella

Nato a Vinci, nel 1968. Operaio come professione. Da quando ha visitato Cuba per la prima volta, nel 1997, ne è rimasto talmente affascinato che la sua vita è cambiata. Da allora, si è sposato con Yanitza, cubana di Holguín, che gli ha regalato 3 meravigliosi figli, ha scritto un Libro/diario (Con cuba nel Cuore) e ha iniziato a tradurre articoli dallo spagnolo all'italiano, per far conoscere Cuba sotto tutti quegli aspetti ancora oggi poco conosciuti e, per quanto possibile, aiutare a rompere quell'embargo politico, economico e mediatico che tiene sotto isolamento questa splendida Isola dalla vittoria della rivoluzione, nel 1959. - Nacido en Vinci, en el 1968. De profesión obrero. Desde cuando visitó cuba por primera vez, quedó así atrapado, que su vida ha cambiado completamente. Desde entonces, se ha casado con Yanitza, cubana de Holguín, que le ha regalado 3 maravillosos hijos, escribió un libro/diario (Con cuba en el Corazón) y ha empezado a traducir artículos desde español a italiano para que los italiano puedan conocer varios aspectos de Cuba y, por cuanto posible, dar su ayuda en romper aquel bloqueo político, económico y mediático que todavía afecta esta maravillosa Isla, desde cuando la Revolución triunfó en el 1959.