Quintavenida

Di/Por  Stefano Guastella

I vincitori del I° Concorso "5 poesie a ognuno dei Cinque"

Los ganadores del I concurso "5 poesías a cada uno de los Cinco"

Empoli - 16/11/2011 - "Sono un sognatore, lo ammetto; ma, d'altra parte, se ognuno di noi non avesse dei progetti ambiziosi, delle idee che possano migliorare il mondo o non cercasse di fare inventare soluzioni e oggetti innovativi, che mondo sarebbe?" Con queste parole, iniziava l'articolo, pubblicato quasi 5 mesi fa, il 22 giugno 2011, che annunciava il I° Concorso Internazionale "5 poesie a ognuno dei Cinque". 

Il mio "sogno" consisteva nel poter mettere a conoscenza, soprattutto il pubblico italiano, del caso di questi Cinque cubani, detenuti da ormai 13 anni negli Stati Uniti e in questa maniera poter "aiutare" a ottenere l'obiettivo della loro libertà.

Cos'è cambiato nella situazione dei detenuti? Purtroppo poco, anche se almeno per uno di loro, René Gonzáles, è finito il periodo di detenzione ed è iniziata la libertà vigilata con l'obbligo però di rimanere negli Stati Uniti per altri tre anni.

Senz'altro però sono contento della numerosa partecipazione che ha avuto il concorso, di come sono stati seguiti gli articoli pubblicati via via su Quintavenida e su altri Blog o siti come NAPOLI MISTERIOSA o come l'ultimo articolo che è uscito sul GIORNALE DEL CILENTO, grazie alla collaborazione di  Alessia e Michela Orlando, mentre da Cuba è stata data risonanza su siti come quello dell'ICAP (Istituto Cubano di amicizia tra i Popoli) e dal Blog della "Polilla Cubana", Rosa C. Baez.

Non è stato facile arrivare a scegliere le poesie vincitrici, sia per il tanto materiale (oltre 120 poesie in concorso) sia per la difficoltà di coordinare una doppia Giuria, Italiana e Cubana.

Vorrei ringraziare innanzitutto tutti i giurati, rigorosamente in ordine alfabetico: Carlo Cavalli (Joe Perfiumi), Paolo Franchini, Melaneo Maden Betancourt, Edurman Mariño Cuenca, Miguel Ángel Martínez, Alessia Orlando, Michela Orlando, Monica Palozzi e Yuladis Rodríguez Batista.

Grazie anche a coloro che, pur non partecipando al concorso, hanno aderito alla causa con il loro apporto, come il Maestro Francesco GUERRIERI e come il compositore Italiano (Holguinero d'adozione) Ernesto Balice.

E adesso, in concomitanza con l'inizio del VII Colloquio Internazionale per la libertà dei Cinque e Contro il Terrorismo, organizzato dall'ICAP di Holguín, nella stessa "Città dei Parchi" ecco i nomi e i titoli delle 25 poesie vincitrici:

Nei Prossimi articoli saranno pubblicati i testi delle poesie nelle due lingue (datemi solo il tempo di tradurre dall'Italiano allo Spagnolo o viceversa) e successivamente sarà preparato il libro che sarà pubblicato su questo stesso sito e scaricabile gratuitamente da tutti voi lettori.

Faccio i miei complimenti ai vincitori, e ringrazio tutti i concorrenti che hanno partecipato e che considero tutti vincitori per aver dato il loro apporto disinteressato a questa causa.

Stefano Guastella

---------------------------------------------------

Empoli - Florencia (Italia)  - 16/11/2011 -"Soy un soñador, lo confieso; pero si cada uno de nosotros no tuviera proyectos ambiciosos, unas ideas que pueda mejorar el mundo o si no tratara de realizar soluciones y obyectos innovadores, ¿Qué mundo sería?" Con estas palabras, empezaba mi artículo, publicado hace casi cinco meses, precisamente el 22 de junio de 2011, que anunciaba el  I Concurso Internacional "5 poesías a cada uno de los Cinco". 

Mi sueño era lo de poder llevar a conocimiento sobre todo el pueblo italiano, sobre el caso de estos cinco cubanos detenidos desde ya más de 13 años en las cárceles estadounidenses, y ayudar en esta manera a Cuba para obtener el objetivo de su libertad. 

¿Qué ha cambiado en la situación de los Cinco durante este tiempo? Desdichadamente poco, aunque si uno de ellos, René Gonzáles, terminó su período de detención y empezó un período de semi-libertad de tres años, que tendrá que pasar en territorio Norteamericano.

Estoy contento pero por la participación que tuvo nuestro Concurso, por como muchos leyeron los artículos publicados en Quintavenida y en otros sitios como  el de NAPOLI MISTERIOSA  o como el último artículo que salió en GIORNALE DEL CILENTO, gracias a la colaboración de Alessia y Michela Orlando, mientras al mismo tiempo desde Cuba fue divulgada la noticia por muchos medios, como el sitio del ICAP o el Blog de la  "Polilla Cubana", Rosa C. Baez.

No fue fácil llegar a elegir las poesías ganadoras, sea por el mucho material (llegaron más de 120 poesías en total) sea por la dificultad de tener un doble jurado, uno cubano y otro italiano.

Quiero pero agradecer en primero los miembros de los jurados, que fueron: Carlo Cavalli (Joe Perfiumi), Paolo Franchini, Melaneo Maden Betancourt, Edurman Mariño Cuenca, Miguel Ángel Martínez, Alessia Orlando, Michela Orlando, Monica Palozzi e Yuladis Rodríguez Batista.

Un agradecimiento también a quienes, aunque no participando al concurso, dieron su aporte a esta causa de solidaridad, como el  Maestro Francesco GUERRIERI y como el compositor italiano(y holguinero de adopción...) Ernesto Balice.

Y ahora, al final, precisamente con el empiezo del VII Coloquio internacional por la Liberación de los CINCO Héroes y contra el Terrorismo, organizado por el ICAP di Holguín, en la misma Ciudad de los Parques, estas son las 25 poesías ganadoras:

 - ALL'ALBA - Donato Francesco Orlando, Italia
 - AMENAZANDO AL AMO - Alfonso Bandera Tamayo, Cuba
 - ANGOSCIA - Umberto Franchi, Italia
 - AVE CAUTIVA - Oseam Lazar González Martínez, Cuba
 - AVREI VOLUTO VIVERE - Maria Nicoletti, Italia
 - AYER MIENTRAS MIRABA UNA FOTO TUYA Y PENSABA EN MI PADRE - Yolanda Felicita Rodríguez Toledo, Cuba
 - CUBA TE ESTÁ RECLAMANDO - Magalis Rodríguez Borges, Cuba
 - DESDE LAS CALLES - Alfonso Bandera Tamayo, Cuba
 - DESDE LOS AFECTOS - Oseam Lazar González Martínez, Cuba
 - DESOLAZIONE PER RENE’ GONZALES  – Francesco Centorbi, Italia
 - DONDE DEJAS TU CULTIVO - Jesús Rojas Ramírez, Cuba
 - ESPLENDOR DE UN HÉROE - Juan Carlos Álvarez Rodríguez, Cuba
 - FIGLIO RIBELLE- Stefano Rossi, Italia
 - HERMANO - Maylin Pérez Bernal, Cuba
 - IL VESTITO DI RAMON - Tiziana Monari, Italia
 - IMMAGINANDO CHE - Pierangelo Scatena, Italia
 - IMPRESIÓN – ANTES  MARIPOSAS - Yolanda Felicita Rodríguez Toledo, Cuba
 - IZANDO TU BANDERA - Juan Carlos Álvarez Rodríguez, Cuba
 - LA NOTTE - Maria Nicoletti, Italia
 - LA VERITA'- Umberto Franchi, Italia
 - MURALLA - Jesús Rojas Ramírez, Cuba
 - OCCHI DI FARFALLA - Eliseo Oberti, Italia
 - SERÁ - Gladys Rubio Pérez, Cuba
 - STANZE DI LUCE- Simonetta Simoncini, Italia
 - TODOS LOS DÍAS CADA NOCHE - Simone Censi, Italia

En los próximos artículos publicaremos los textos de las poesías, en los dos idiomas, (necesitaré pero un poco de tiempo para traducir desde el Español al Italiano y viceversa) y después prepararé el libro que publicaremos en este mismo sitio, y que los lectores de Quintavenida podrán descargar gratuitamente.

Me felicito con los que ganaron el concurso con sus trabajos, y con todos los participantes a este concurso. Para mi Ustedes son todos ganadores, por haber dado un aporte desinteresado a esta justa causa.