Articolo di 
Meláneo Maden Betancourt - Traduzione di 
Stefano Guastella
ECOARTE: visita a Baracoa
Baracoa (Guantánamo) - 4 Novembre 2010 - Lo scorso 30 ottobre, i membri del gruppo ECOARTE hanno visitato Baracoa e realizzato alcune azioni culturali, tra le quali la visita al Museo Matachín e la realizzazione di una Tavola Rotonda su Haiti e sul tema della PaceI membri del Programma ECOARTE, sono stati ricevuti dai lavoratori dell’Istituzione Culturale. Hanno partecipato al ricevimento dei ragazzi, anche le personalità del municipio. Queste azioni realizzate da ECOARTE, sono state dedicate al 500° anniversario della città di Baracoa, la prima città che fu fondata a Cuba nel 1511, e al popolo di Haiti, in particolare a i suoi bambini, adolescenti e giovani. Naturalmente non è mancato il pensiero per un pronto ritorno a casa dei nostri Cinque Eroi, prigionieri dell’Imperio. Clicca su leggi tutto per continuare - Haz click sobre "leggi tutto" para continuar
   |
| Baracoa - I ragazzi di ECOARTE arrivano al Museo Matachín e sono ricevuti dalle autorità locali. - Nella foto a Destra: Meláneo Maden (con il casco azzurro) parla con Alejandro Sebastian Hartmann, lo Storico della città di Baracoa |
   |
   |
| Baracoa - Alcuni momenti della tavola Rotonda realizzata sui temi di Haiti e della Pace |
Nel Museo Matachín, i membri di ECOARTE hanno assistito ad una conferenza, sul tema delle opere di sabbia realizzate in queste coste e in quelle di tutto il mondo. La conferenza è stata impartita da un Professore della Scuola d’Arte della Provincia di Guantánamo.
   |
| Baracoa - Un Professore della Scuola d'Arte della Provincia di Guantánamo, impartisce una conferenza ai ragazzi di ECOARTE |
Una volta concluse le tavole rotonde, i ragazzi di ECOARTE una breve pausa e successivamente abbiamo visitato l’emittente radio locale “La Voz del Toa” e l’Hotel Castillo. Durante la visita all'emittente locale, alcuni ragazzi e Melaneo Maden hanno partecipato a un programma della Radio.
   |
| Baracoa - Il gruppo ECOARTE fa una piccola pausa prima di riprendere il programma delle attività previste per la giornata |
  |
  |
| Baracoa - I membri del gruppo ECOARTE alla radio locale di Baracoa, "La Voz del Toa" |
Successivamente il gruppo ha visitato la casa del Presidente del Gruppo Tibaracón, il Dottor Roberto Pun Jaimes, artista plastico, che ha consegnato ad ognuno dei membri di ECOARTE, dei frammenti di ceramica realizzati dagli abitanti originari del luogo, gli indios Tainos.
Questi frammenti di ceramica, sono il prodotto delle ricerche, svolte dal Dottor Pun Jaimes, sulla zona e sulle attività degli indios che abitavano Baracoa.
Il Dottor Pun Jaimes, ha inoltre consegnato del fango da modellare, in maniera che i membri di ECOARTE possano realizzare le loro opere artigianali e ha promesso di visitare Moa per collaborare con questa proposta.
   |
| Baracoa - Il dottor Roberto Pun Jaimes, consegna ai ragazzi di ECOARTE, dei frammenti di ceramica degli antichi Indios Tainos, abitanti originari della località dove è sorta Baracoa |
Durante tutto il nostro percorso di visita, è stato presente Alejandro Sebastián Hartmann,
lo Storico della città di Baracoa, che ci ha invitati a continuare, rafforzando questo tipo di azioni culturali.
Il Programma ECOARTE realizzerà altre azioni culturali, insieme al Museo Municipale e al Gruppo Culturale Tibaracón, in saluto al 500° anniversario della fondazione di questa città.
-------------------------------------------------------------------
ECOARTE: Visita a Baracoa
Por Meláneo Maden Betancourt - Baracoa (Guantánamo) - 4 de Noviembre de 2010 - Visita a Baracoa al Museo Matachín. Esta visita a la Ciudad Primada de Cuba, se realizó el pasado 30 de octubre de 2010.
Los miembros del Programa ECOARTE fueron recibidos por los trabajadores de la institución cultural.
Participaron el en recibimiento personalidades de municipio. Se realizaron las mesas redondas sobre Haití y la Paz.
   |
| Baracoa - Los miembros de ECOARTE, llegan alMuseo Matachí, donde son recibidos por los trabajadores de la Institución cultural - Foto a la Derecha: Melaneo Maden, (con el casco azul) cerca al doctor Roberto Pun Jaimes, presidente del Grupo Tibaracón |
   |
   |
| Baracoa - Los miembros de ECOARTE realizan las Mesas Redondas sobre Haití y La Paz |
En el Museo Matachín también se ofreció una conferencia a los miembros de ECOARTE sobre obras de arena que se realizan en sus costas y el mundo, la misma fue impartida por un profesor graduado de la escuela de arte de la provincia Guantánamo.
   |
| Baracoa - Los miembros de ECOARTE, disfrutan de una conferencia impartida por un profesor graduado de la escuela de arte de la provincia Guantánamo |
Los miembros del Programa ECOARTE fueron recibidos por los trabajadores de la institución cultural.
Participaron el en recibimiento personalidades de municipio.
Estas acciones realizadas fueron dedicadas al 500 Aniversario de la fundación de la Villa de Baracoa, ciudad primada. También al pueblo de Haití, especialmente a sus niños, niñas, adolescentes y jóvenes. Presente también el pronto regreso de nuestros V Héroes, prisioneros del imperio.
Concluidas las mesas redondas se visito a la emisora local “La Voz del Toa” y el Hotel Castillo, así como la casa del presidente del Grupo Tibaracón el Dr.Roberto Pun Jaimes, artista de la plástica, quien entrego a cada uno de los miembros del ECOARTE muestra de cerámicas realizadas por los indios Tainos.
   |
| Baracoa - Un momento de pausa durante la intensa jornada laboral del Grupo ECOARTE |
  |
  |
| Baracoa - ECOARTE a la emisora local "La Voz del Toa" |
Estos fragmentos de cerámicas son producto a sus investigaciones sobre la zona y la actividades de los indios que habitaron a Baracoa. Entregó además barro para que los miembros de ECOARTE puedan hacer sus propias obras artesanales y se comprometió en visitar a Moa para colaborar en esta propuesta.
   |
| Baracoa - ECOARTE visita a la casa del Doctor Roberto Pun Jaimes, que entrega unos fragmentos de cerámicas realizadas por los Indios Tainos |
En todo este recorrido estuvo presente Alejandro Sebastián Hartmann, Historiador de la ciudad de Baracoa, quien nos invito a continuar fortaleciendo estas acciones culturales.
El programa ECOARTE de conjunto con el Museo y el Grupo cultural Tibaracón realizaran otras acciones culturales en saludo al 500 aniversario de la fundación de la ciudad.
