Quintavenida

di Yadira Rubio (coordinatrice del Progetto "El Trencito" -  Traduzione di  Stefano Guastella

  Auguri da "El Trencito"

La Habana - 30 Dicembre 2010 -  Il grande “Trenino” (El Trencito), vi augura tutta la salute, l’armonia spirituale e l’amore del mondo. Perché i buoni continuino a seminare energia positiva, e che la tenerezza e la solidarietà arrivino a tutti e a tutte. Ve lo auguriamo con tutto il nostro amore.   Grazie a tutte le buone persone che ci hanno visitato. Quelle grandi persone che, con meraviglia scoprono nuovamente le loro grandi potenzialità di bambini e che tornano a fare smorfie e gesti con il gioco di "Eyepo", a saltare quando “Simone dice”, a strisciare sul suolo passando sotto il “Ponte”, a cantare con Sancho Panza...., a coloro che abbassano la propria altezza per mettersi “spalla contro spalla”… Clicca su leggi tutto per continuare - Haz click sobre "leggi tutto" para continuar   

ai papà e alle mamme che hanno la pazienza di raccogliere le lattine e le bottiglie di plastica gettate dalle famiglie e a cui vengono le lacrime agli occhi quando vedono la felicità dei loro figli.

Però, soprattutto, tanti auguri a coloro che hanno meno centimetri di statura, color che arrivano alle 7 della mattina di un lunedì di lavoro e ti chiedono se “oggi c’è il Trenino”, a coloro  che in qualsiasi pomeriggio arrivano come “un orda di piccoli barbari”, chiedendo acqua  e ridendo del fatto che ci siano dei mobili in quel luogo dei loro giochi domenicali, a quelle bambine che insistono nel regalarci i loro bellissimi disegni di principesse rosa, perché nella nostra casetta sono ben protetti, a coloro che ogni domenica ci subissano di chiamate per sapere se “c’è il Trenino”,  a coloro che s’intristiscono quando “il Trenino” non funziona. Ringraziamo per ogni abbraccio, per ogni bacio, per ogni grido, per ogni gesto di rabbia, per ogni segno di stanchezza, per ogni macchia sui muri, per ogni vestito macchiato. Ringraziamo il modo di vivere e di agire, all’interno di un progetto chiamato “Il Trenino” 

Baci ed abbracci da:
Amanda, Dany, il “profe” (Ernesto) e la “profa” (Yadira) (come dice uno dei bambini più piccoli) e dalla truppa dei piccoli e dei grandi che sono passati dalla nostra casa e che hanno ormai un “biglietto permanente” per il Trenino del 28.

Vedi articoli correlati:

CUBA, Infanzia: Un Trenino....senza fermate! 

¡Feliz Cumpleaños! Per l'associazione "El Trencito" 

---------------------------------------------------------------------------------------------

Felicidades desde el Proyecto "El Trencito"

por Yadira Rubio

La Habana - 30 de Diciembre de 2010 - El gran Trencito les desea toda la salud, la armonía espiritual y el amor del mundo. Para que los buenos sigamos sembrando energía positiva y la ternura y la solidaridad llegue a todos y todas.
Con mucho amor se los deseamos

Gracias a los buenos y buenas que nos han visitado. Esas personas grandes que asombrados redescubren sus grandes potencialidades como niños,  y que vuelven a hacer muecas y gestos con "Eyepo", saltar cuando "Simón dice", arrastrarse por el piso debajo del "Puente", cantar con Sancho Panza...., a los que bajan su estatura cuando deben poner Espalda con espalda....a los papás y mamás  que tiene la paciencia de ir recolectando cuanto pomo y cajas anden sueltas por nuestros desechos y que se quedan con los ojos brillando cuando ven la gozadera de sus hijos.

Pero sobre todo a los de menos centímetros de estatura, esos que llegan  a las 7 de la mañana de un lunes laborable y te preguntan si "hoy hay trencito", esos que cualquier tarde llegan en tropa de "mataperros" pidiendo agua, y riéndose de que hayan muebles en su dominguera salita de juegos, esas niñas que insisten en regalarnos sus más bellos dibujos de princesas rosadas porque en nuestra casita están a buen resguardo,  a los que nos llaman en avalancha cada domingo para saber si hay trencito, a los que "dejan la guapería debajo de una piedra" porque en el trencito no funciona. Agradecemos cada abrazo, cada beso, cada gritería, cada enojo, cada cansancio, cada borrón en las paredes, cada ropa manchada. Agradecemos la dicha de vivir y de hacer, dentro de un Proyecto de vida llamado Trencito.

Apretones y besos.
Amanda, Dany, El profe y la profa (como dice unos de los niños más pequeños) , y la tropa de muchos pequeños y grandes que han pasado por nuestro hogar y que ya están con boletos permanentes en el Trencito de 28.

Veas también los artículos

Cuba, infancia: Un trencito sin paradas

El Trencito  Taller de Cracion Infantil en su 15 Aniversario