Quintavenida

Articolo di Joanna Pérez Vidal ( da www.ahs.cu ) Trad. Tio Gigi - Le Romerie proprio dietro l'angolo

Articulo por  Joanna Pérez Vidal ( da www.ahs.cu ) Trad. Tio Gigi -  Las Romerías a la vuelta de la esquina

Quintavenidavenida è ufficialmente iscritta alle Romerias 2011. Stefano Guastella , il nostro Responsabile Culturale , ormai "holguinero doc" , il giorno 6 celebrerà l'evento assieme ad altri bloggers internazionali. Queste XVIII Romerie saranno le prime con la partecipazione dei 5 continenti. Pochesettimane fa i media di Holguin hanno riferito sulla presenza della cantante
australiana Molly Contogeorge e con essa, il continente isola debutta nell'evento dell'arte giovane cubana. Ad oggi hanno confermato la loro presenza 150 artisti da 18 nazioni, tra cui il Messico e il Canada che si distinguono per le molte delegazioni. Entrambi i paesi preparano con il gruppo Fibras e i Rumberos di Toronto, rispettivamente, così come gli studenti della Scuola delle Arti Plastiche El Alba, uno spettacolo-dove si intersecano musica e arti visive. 

Dalle terre atzeche arriva un gruppo di pittori di Monterrey ed il sindaco della città di Saltillo. Baila , baila , titolo del brano del gruppo argentino Arbolito ,sarà la colonna sonora per il prossima edizione di maggio. Come è d'abitudine per questi giovani interpreti sudamericani, la canzone è un campione delle tradizioni indoamericane in difesa delle loro composizioni folcloristice e che han fatto guadagnare il Premio Nazionale per la Musica Folk nel loro paese di origine. Altri protagonisti della manifestazione saranno gli artisti italiani Luciano Bellini e Angela Romboni.Il primo, noto pianista e direttore d'orchestra, dirigerà la Camerata de Cuerdas di Holguín durante l'abituale Concerto della Tradizione . Mentre la seconda , regista,

farà il suo debutto con il suo ultimo film. Nello stesso tempo il fotografo francese Ferrante Ferranti farà una conferenza ed il musicista peruviano Rodrigo Raez presenterà la sua ult6ima registrazione. Bolivia, Honduras, Russia e Venezuela, tra le altre nazioni, si uniranno agli ospiti stranieri. Tra le cose di casa la novità è rappresentata dall'evento Memoria Nuestra nella quale si è incluso il tema dei blogs come parte dei dibattici teorici che sono interessati ora all'uso delle nuove tecnologie La musica, forse la più suggestiva fra le manifestazioni dell'evento, sarà in ogni piazza parco, o istituzione della provincia in questi giorni. Fin dalla sua nascita la varietà dei generi musicali è stato un aspetto difeso dagli organizzatori della manifestazione. Per l'occasione, si ascolteranno gruppi hip-hop, come i Los Compinches , i Negrons, i Sentimientos Raperos e i TNT, i Parajazzeando nel jazz, la Trova con i santiagheri Adriana Zamora e Ruben Lester, i villaclaregni della Trovuntivitis e Lien e Rey, tra gli altri , e la fusion con Zero e Rioja. Il concerto d'apertura vedrà impegnato il cantautore Raul Torres e, di sicuro, non
mancheranno temi come i suoi indimenticabili pezzi quali Candil de nieve, Se fue o Regrésamelo todo. Mentre la musica elettronica e il rock saranno rappresentati attraverso il progetto ElectroEvolution e rispettivamente dai gruppi Médula e Acupunktura. Le arti pastiche e la solita Babel fanno omaggio al maestro Cosme Proenza, che ha celebrato in questo 2011 i 45 anni di carriera. Una mostra dell' acclamato artista sarà al CentroProvinciale d'Arte di Holguin . A ciò si aggiunge pure una mostra di giovani artisti ispirati al 25° anniversario della AHS e al 50° dell' UNEAC Per le strade si svolgono le manifestazioni sceniche nei giorni di Romeria. Miron Teatro ,la Guerrilla de Teatreros de Granma e i camagueiani di Endedance sono confermati ad oggi dalle istituzioni culturali di Holguin.

Le Tres Lucias e la loro Camara Azul per gli audiovisivi , la sede dell'UNEAC le Palabras Compardidas per la letteratura al debutto. Eventi e spazi di incontro per giovani artisti che si ripetono anche nella XVIII edizione. Ritorna Holguin con le sue Romerie. La scure per l'ennesima volta salirà la grande Loma de la Cruz e  scalerà l'edificio più alto. Tradizione e modernità sono unite dal 1994 in città affinché le nuove voci mostrino le loro preoccupazioni e le loro opere. L'arte giovane cubana viene celebrata e in questo 2011 i motiv abbondano.

                          -----------------------------------------------------------------------------

5 ª Avenida es oficialmente en Romerías 2011. Stefano Guastella, nuestro Responsable de Cultura, ahora "holguinero doc", el día 6 celebrará el evento junto con otros bloggeros internacionales.

Estas XVIII Romerías serán las primeras con participación de los cinco continentes. Hace unas semanas medios holguineros informaron sobre la futura asistencia de la cantante australiana Molly Contogeorge y, con ella, la isla continente debuta en el
evento del arte joven cubano. Hasta la fecha también han confirmado su presencia 150 artistas de 18 naciones, entre las que sobresalen México y Canadá por sus numerosas delegaciones. Ambos países preparan con el grupo Fibras y los Rumberos de Toronto, respectivamente, -así como los estudiantes de la Escuela de Artes Plásticas El Alba,- un espectáculo donde se vinculan música y artes visuales.  De tierras aztecas llega además un conjunto de pintores de Monterrey y el alcalde de la ciudad de Saltillo. Baila, baila, título de la agrupación argentina Arbolito, será el tema musical de la venidera edición de mayo. Como ha sido usual para estos jóvenes intérprete suramericanos, dicha canción es una muestra de las tradiciones amerindias que defienden en sus composiciones y que les han hecho merecer el Premio Nacional de Música Folclórica en su país de origen.  Otros protagonistas del encuentro serán los creadores italianos Luciano Bellini y  Angela Romboni. El primero, reconocido pianista y director de orquesta, guiará la Camerata de Cuerdas de Holguín durante el habitual Concierto de la Tradición. Mientras la segunda, directora cinematográfica, estrenará su más reciente filme. De igual modo el fotógrafo francés Ferrante Ferranti brindará una conferencia magistral y el músico peruano Rodrigo Raez presentará su última grabación.

Bolivia, Honduras, Rusia y Venezuela, entre otras naciones, se unen a los invitados foráneos.  Por casa, la novedad recae en el evento Memoria Nuestra donde se ha incluido el tema de los blogs como parte de los debates teóricos que ahora se interesan por el uso de las nuevas tecnologías. La música, quizás la más atractiva de las manifestaciones de la cita, descubre sitio en cada parque, plaza o institución de la provincia durante estos días. Desde sus inicios la variedad de géneros ha sido un aspecto defendido por los organizadores del evento. Para la ocasión se espera asistan en hip-hop los grupos Los Compinches, Negrons, Sentimiento Rapero y TNT; Parajazzeando en jazz; la trova con los santiagueros Adriana Zamora y Rubén Léster, los villaclareños de la Trovuntivitis y Lien y Rey, entre otros más; y la fusión con Zero y Rioja.  El concierto pre-Romerías lo protagonizará el cantautor Raúl Torres y, de seguro, no faltarán temas como sus inolvidables Candil de nieve, Se fue o Regrésamelo todo.   Mientras la música electrónica y los rockeros solo estarán representado a través de proyecto ElectroEvolution y las agrupaciones Médula y Acupunktura, respectivamente.

Las artes plásticas y su habitual Babel ofrecen homenaje al maestro Cosme Proenza, quien celebra en este 2011 sus 45 años de profesión. Una exposición del aplaudido artista holguinero estará en el Centro Provincial de Arte. Se suma además una muestra de jóvenes creadores inspirados en los aniversarios 25 de la AHS y 50 de la UNEAC.  De las tablas a las calles salen las manifestaciones escénicas en días de Romerías. Mirón Teatro, la Guerrilla de Teatreros de Granma y los camagüeyanos de Endedance son los confirmados por las instituciones culturales de Holguín hasta la fecha.  Las Tres Lucias y su Cámara Azul para los audiovisuales, la sede de la UNEAC y Palabras Compartidas para las letras noveles. Eventos y espacios del encuentro de los jóvenes artistas que repiten también en esta XVIII edición.

Regresa Holguín con sus Romerías. El hacha recorrerá otra vez la gran Loma de la Cruz y subirá el edificio más alto. Tradición y modernidad se unen desde 1994 en la ciudad  para que las novísimas voces muestren sus inquietudes y obras. El arte joven cubano festeja y en este 2011 motivos le sobran.