Diario di El Paso: Si avvicina la fine (17a parte)

Dal sito Cubadebate.cu - di José Pertierra . Traduz. TIO GIGI

Diario di El Paso: Si avvicina la fine (17a parte)

Diario de El Paso: Se acerca el final

13 aprile 2011. El Paso, TX.- (articolo realizzato il 1 aprile) - L'avvocato difensore di Luis Posada Carriles ha annunciato questo pomeriggio che ha finito di presentare i suoi testimoni e le sue prove. Solo otto testimoni sono stati chiamati alla sbarra degli oltre 30 che aveva annunciato alll'inizio della causa tre mesi fa.
L'accusa avrà la possibilità finale, la prossima settimana, di portare testimoni, a condizione che siano per confutare ciò che ha presentato la difesa .

L’ultimo testimone della difesa è stato un avvocato specializzato in immigrazione, Carlos Spector, che la giudice Kathleen Cardone ha qualificato come esperto. Lo scopo della sua testimonianza è stato quello di cercare di stabilire se le menzogne raccontate da Posada Carriles ai funzionari dell'Immigrazione siano o meno da intendersi come spergiuro perché non rilevanti per i benefici richiesti.

Posada Carriles è stato condannato a Panama per aver tentato di far saltare in aria con più di 200 libbre di C-4, in una aula universitaria nel 2000, Fidel Castro che avrebbe dovuto fare lì una presentazione. Questo delitto, ha detto Spector, squalificò Posada per la richiesta di asilo e cittadinanza. Di conseguenza, secondo il parere dello Spector, le dichiarazioni rese da Posada Carriles non dovevano essere considerate come spergiuro.

Lunedi l’accusa annuncerà se intende citare testimoni che confutino le testimonianze rese dai testimoni presentata dalla difesa. Per esempio, oggi c’era in tribunale, e pronto a testimoniare per l'accusa , un esperto del Security Department, James Patterson, per cercare di confutare la testimonianza di Carlos Spector. Siccome la testimonianza di Spector si protrasse fino al tardo pomeriggio, l'accusa non ebbe la possibilità di citarlo.

Il percorso del terrore, legato a Posada Carriles (clicca per ingrandire)

Questo fine settimana, i procuratori decideranno se vogliono presentare più testimoni. L'accusa potrebbe, ad esempio, rifiutare la testimonianza di Roberto Hernández del Llano, che dichiarò di essere stato torturato dall’ispettore cubano Roberto Hernandez Caballero.
Una volta terminata l'accusa, la difesa avrebbe un'altra possibilità per rifiutere a sua volta. Così si continuerebbe fino a quando entrambe le parti si dichiarino soddisfatte.

E 'impossibile prevedere con esattezza le intenzioni dei contendenti, ma devono capire che questa giuria è stanca. Il caso ha avuto inizio il 10 gennaio ed è durato troppo a lungo. Ad esempio, questo pomeriggio, una giuria di un’altra corte dello stesso edificio federale ha condannato due persone per aver rapito e ucciso alla fine Sergio Saucedo, dopo avergli tagliato le mani. Il processo per l'omicidio di Saucedo è durato cinque giorni, mentre quello di Posada Carriles per menzogne è quasi al terzo mese di durata.

Quando l'accusa e la difesa avranno terminato, il pubblico ministero Reardon renderà le dichiarazioni di chiusura, immediatamente seguite da quelle dell'avvocato della difesa Arturo Hernandez. Reardon poi avrà l'ultima parola davanti alla giuria.
Dopo le dichiarazioni degli avvocati in contesa, la giudice Cardone istruirà i giurati sulle loro deliberazioni, e quando raggiungeranno una decisione unanime di 12 a 0 si conoscerà il verdetto.
In caso di condanna, la giudice Cardone farebbe la sentenza, ma non subito. Forse in due o tre mesi.

* José Pertierra è un avvocato e ha il suo ufficio a Washington. Rappresenta il Venezuela nel caso di estradizione di Luis Posada Carriles.

Leggi la 1a Parte Diario di El Paso: Il medico legale cubano

Leggi la 2a parte: Diario di El Paso: Un testimone incompetente o preparato?

Leggi la 3a parte: Diario di El Paso: Seguendo la pista del denaro

Leggi la 4a parte: Diario di El Paso: La FBI prova le ragioni di Cuba

Leggi la 5aparte: Diario di El Paso: L’amico di Fabio

Leggi la 6aparte: Diario di El Paso: Maria Elvira, la Diva del pomeriggio

Leggi la 7aparte: Diario di El Paso: a Posada Carriles la battaglia del fax

Leggi l'8a parte: Diario di El Paso: le ragioni di Tony Álvarez

Leggi la 9a parte: Diario di El Paso: La testimonianza di Ann Louise Bardach

Leggi la 10a parte: Diario di El Paso: Bardach contro Hernandez, primo round

Leggi l'11a parte: Diario di El Paso: La Bardach nel paese delle meraviglie

Leggi la 12a parte: Diario di El Paso: Il tango di Posada

Leggi la 13a parte: Diario di El Paso: Porte battenti

Leggi la 14a parte: Diario di El Paso: Il racconto di Otto Reich

Leggi la 15a parte: Diario di El Paso: Il testimone di María Elvira, dal vivo!

Leggi la 16a parte: Diario di El Paso: L’ignoranza dell’esperto e le 71 obiezioni della difesa

----------------------------------------------

Por José Pertierra - abril 1, de 2011 El Paso, TX.- El abogado defensor de Luis Posada Carriles anunció esta tarde que ha terminado de presentar sus testigos y evidencias. Solamente llamó al estrado a ocho testigos, de los más de 30 que había anunciado al principio del caso hace casi tres meses.

La fiscalía tendrá una última oportunidad la semana que viene para presentar testigos, siempre y cuando sean para refutar a los que presentó la defensa.

El último testigo de la defensa fue un abogado especialista en casos de inmigración, Carlos Spector, a quien la Jueza Kathleeen Cardone calificó como un experto. El propósito de su testimonio era tratar de establecer que las mentiras que le contó Posada Carriles a los oficiales de Inmigración no califican como perjurio, porque no eran pertinentes para los beneficios que pidió.

Posada Carriles fue condenado en Panamá por haber tratado de volar, con más de 200 libras de C-4, a una sala universitaria en el 2000 donde Fidel Castro haría una presentación. Ese delito, dijo Spector, descalificó a Posada para el asilo y para la naturalización. Consecuentemente, en la opinión de Spector, las declaraciones que hizo Posada Carriles no constituye perjurio.

El lunes la Fiscalía anunciará si quiere citar más testigos para refutar el testimonio de los declarantes que presentó la Defensa. Por ejemplo, hoy estaba en la corte y listo para testificar a favor de la Fiscalía un experto del Departamento de Seguridad, James Patterson, para tratar de refutar el testimonio de Carlos Spector. Como el testimonio de Spector se prolongó hasta finales de la tarde, la fiscalía no tuvo la oportunidad de citarlo.

Este fin de semana, decidirán los fiscales si quieren presentar más testigos. La fiscalía pudiera, por ejemplo, refutar el testimonio de Roberto Hernández del Llano —el que alegó que fue torturado por el inspector cubano, Roberto Hernández Caballero.

Cuando termine la fiscalía, la defensa tendría otra oportunidad para refutar la refutación. Así seguiría hasta que ambos lados estén satisfechos.

Es imposible predecir con exactitud las intenciones de los litigantes, pero tienen que darse cuenta de que este jurado está desgastado. El caso comenzó el 10 de enero y se ha prolongado demasiado. Por ejemplo, esta tarde un jurado en otra corte de este mismo edificio federal condenó a dos personas de haber secuestrado y asesinado al difunto Sergio Saucedo, después de haberle cortado las manos. El juicio sobre el asesinato de Saucedo duró cinco días, mientras que el de Posada Carriles por mentiroso lleva casi tres meses.

Cuando la fiscalía y la defensa hayan terminado de presentar testigos, el fiscal Reardon hará declaraciones finales, seguidas inmediatamente por las del abogado defensor Arturo Hernández. Reardon entonces tendrá la última palabra ante el jurado.

Al terminar las declaraciones de los abogados litigantes, la jueza Cardone le dará instrucciones a los integrantes del jurado sobre sus deliberaciones, y cuando ellos lleguen a una decisión unánime de 12 a 0 sabremos el veredicto.

Si lo declaran culpable, la jueza Cardone le impondría una sentencia, pero no inmediatamente. Quizás en dos o tres meses.

*José Pertierra es abogado y tiene su bufete en Washington. Representa a Venezuela en el caso de extradición de Luis Posada Carriles. Tiene su bufete en Washington DC.

Leas la Primera Parte Diario de El Paso: La forense cubana

Leas la segunda parte: Diario de El Paso: ¿Un testigo despistado o preparado?

Leas la tercera parte: Diraio de El Paso: Siguiendo la pista al denaro

Leas la cuarta parte: Diario de El Paso: Prueba el FBI las razones de Cuba

Leas la cuinta parte: Diario de El Paso: El amigo de Fabio

Leas la parte N.ro 6: Diario de El Paso: María Elvira, la Diva de la Tarde

Leas la parte N.ro 7: Posada Carriles gana la batalla del fax

Leas la parte n.ro 8: Diario de El Paso: Las razones de Tony Álvarez

Leas la parte N.ro 9: Diario de El Paso: El testimonio de Ann Louise Bardach

Leas la parte n.ro 10: Diario de El Paso: Bardach vs Hernandez, primer round

Leas la parte n.ro 11: Diario de El Paso: Bardach en el País de las Maravillas

Leas la parte n.ro 12: Diario de El Paso: El tango de Posada