Moa commemora la battaglia del 26 giugno del 1958


30 Giu 2016

Di/ por: José M Liranza Cantelis – Trad. Stefano Guastella

icona_Italia NOTA DELL’AUTORE: Il 26 giugno del 1958, le forze dell’Esercito Ribelle, comandate dall’allora tenente Pedro Sotto Alba, conquistano la città di Moa in un’azione che aveva l’obiettivo di catturare i cittadini nordamericani che lavoravano alla costruzione della fabbrica perché potessero testimoniare le atrocità che commettevano le forze della dittatura di Batista.

In quest’azione militare, Pedro Sotto Alba muore, e diventerà poi, con una cerimonia postuma, Comandante. Durante le sue onoranze funebri, l’allora Comandante Raul Castro Ruz promette che una volta completata la vittoria della rivoluzione, l’industria di Moa avrebbe portato il nome dell’amato rivoluzionario che aveva partecipato alla spedizione del Granma.

Ogni anno la data della battaglia viene commemorata con un atto pubblico nel punto dove cadde Pedro Sotto Alba.

Moa, Holguín – Con la posa di un omaggio floreale ai piedi del busto dell’Eroe della Conquista di Moa, il Comandante Pedro Sotto Alba, ha avuto inizio la commemorazione del 58° Anniversario della Seconda Conquista di Moa dell’Esercito Ribelle e la caduta, durante quell’azione, del Comandante Sotto Alba, presieduta dal membro del Comitato Provinciale del PCC e suo Primo Segretario a Moa, Nilcer Batista Pérez, dal Presidente dell’Assemblea Municipale del potere Popolare, Jorge Luis Pupo Mendosa, dal Primo Segretario della UJC municipale, Roeldis Rodríguez Hernandez, dal Capitano Eliades Pérez Machado e da altri membri del Bureau Municipale del PCC, del Governo, della UJC, della CAM, delle FAR e del MININT del municipio di Moa. Era presente anche una nutrita rappresentanza di partecipanti a quella eroica azione bellica avvenuta il 26 giugno del 1958.

Il Capitano  Eliades Pérez Machado, ricorda le azioni belliche del 26 giugno 1958

Il Capitano Eliades Pérez Machado, ricorda le azioni belliche del 26 giugno 1958

Dopo aver ascoltato il poema “A Moa” composto dalla poetessa di Moa Justina Labañino e declamato dalla voce di Neidis Tomacén e la “Canzone dell’Elegido” di Silvio Rodriguez, cantata dal trovador Rafael Suárez, il Capitano Eliades Pérez Machado ha ricordato i fatti e lo svolgimento delle azioni militari avvenute a Moa 58 anni orsono, terminati con la caduta in battaglia dell’allora Tenente Pedro Sotto Alba, poi asceso al grado di Comandante da parte dell’allora Comandante Raul Castro Ruz, durante la celebrazione delle onoranze funebri dell’eroe rivoluzionario. Di fronte alla sua tomba Raul Castro promise, come poi avvenne effettivamente dopo il trionfo della Rivoluzione, che il centro industriale di Moa avrebbe portato il nome dell’eroe e partecipante alla spedizione del Granma.

La cerimonia di commemorazione è continuata con l’emozionante esibizione dell’improvvisatore musicista Erlan Torres, che non si è fatto intimorire da un improvviso problema all’impianto audio e ha offerto ai presenti, esibendosi a cappella, una serie di Decime dedicate alla figura del Comandante Sotto Alba.

Le parole centrali dell’atto sono state pronunciate dal primo Segretario del PCC di Moa che ha sottolineato i cambi avvenuti a Moa dopo la vittoria della Rivoluzione, avvenuta il 1° gennaio 1959, alla quale ha contribuito notevolmente quell’azione del giugno 1958 e il sangue versato da coloro che caddero in quella eroica battaglia militare. Alla stessa maniera ha dedicato parte del suo intervento alle opere che si stanno realizzando nel municipio e le prospettive a corto e a medio termine per la soluzione di altri lavori in corso, ratificando che la memoria dei caduti è presente in ogni opera e in ogni azione che, a beneficio del popolo, venga portata a termine a Moa.

L’atto si è poi concluso con la presentazione della solista Meledis Pérez e il tema “Ella es Moa” (Lei è di Moa).

———————————————

 

icona_Cuba Conmemoran Aniversario de la Segunda Toma de Moa por el Ejército Rebelde

NOTA DEL AUTOR: El 26 de junio de 1958 fuerzas del Ejército Rebelde Comandadas por el entonces teniente Pedro Sotto Alba, toman la ciudad de Moa en acción encaminada a la captura de los ciudadanos norteamericanos que laboraban en la construcción de la fábrica para que atestiguaran las atrocidades que cometían las fuerzas de la dictadura de batista.

En esta acción bélica cae Pedro Sotto Alba siendo ascendido póstumamente a Comandante. En sus honras fúnebres el entonces Comandante Raul Castro Ruz promete que una vez consumado el triunfo de la revolución la industria de Moa llevaría el nombre del querido expedicionario del Granma.

Cada año la fecha es rememorada con un acto de masas en el punto donde cayera Pedro Sotto Alba.

Una ofrenda floral al pie del busto del Héroe de la Toma de Moa dio inicio a la conmemoración

Una ofrenda floral al pie del busto del Héroe de la Toma de Moa dio inicio a la conmemoración

Moa, Holguín – Con la colocación de una ofrenda floral al pie del busto del Héroe de la Toma de Moa, el Comandante Pedro Sotto Alba dio inicio la conmemoración del aniversario 58 de la Segunda Toma de Moa por el Ejército Rebelde y la caída en esta acción del Comandante Pedro Sotto Alba, presidida por el miembro del Comité Provincial del PCC y su Primer Secretario en Moa, Nilcer Batista Pérez, Jorge Luis Pupo Mendosa, Presidente de la Asamblea Municipal del Poder Popular, Roeldis Rodríguez Hernandez, Primer Secretario de la UJC municipal, el Capitán Eliades Pérez Machado y otros miembros del Buró Municipal del PCC, del Gobierno, de la UJC, el CAM, las FAR y el MININT en el municipio. Presentes también una nutrida representación de los participantes en aquella heroica acción bélica.

Luego de escuchar el poema “A Moa” de la autoría de las poetiza moense Justina Labañino, en voz de la declamadora Neidis Tomacén y al trovador Rafael Suárez con la Canción del Elegido de Silvio Rodriguez, el Capitán Eliades Pérez Machado rememoro los antecedentes y desarrollo de las acciones militares ocurridas en Moa 58 años atrás, cuyo colofón resulta la caída del teniente Pedro Sotto Alba, a quien en sus honras fúnebres el entonces Comandante Raul Castro Ruz ascendiera póstumamente a Comandante y ante su tumba prometiera que el centro industrial de Moa –como ocurrió al triunfo de la revolución- llevaría el nombre del también expedicionario del Granma.

Le siguió la emotiva actuación del repentista Erlan Torres, quien lejos de amilanarse por una imprevista falla en los equipos de audio supo brindar a capela su arte a los presentes con inspiradas decimas dedicadas a la figura del Comandante Pedro Sotto Alba.

Las conclusiones del acto estuvieron a cargo de Nilcer Pérez Batista, Primer Secretario del PCC en Moa

Las conclusiones del acto estuvieron a cargo de Nilcer Pérez Batista, Primer Secretario del PCC en Moa

Las palabras centrales del acto corrieron a cargo del Primer Secretario del PCC en Moa quien en sus palabras resalto los cambios ocurridos en Moa después del triunfo revolucionario de enero de 1959 al cual en gran medida contribuyera la acción de junio de 1958 y la sangre derramada por los aquí caídos en aquella acción militar, igualmente dedicó parte de su intervención a las obras que se vienen realizando en el municipio en respuesta las necesidades del municipio, las perspectivas a corto y mediano plazo para la solución de otras, ratificando que la memoria de los caídos esta presente en cada obra y en cada acción que en beneficio de nuestra población se lleve a cabo en Moa.

El acto concluyó con la presentación de la solista Meledis Pérez y el tema “Ella es Moa”

Share

Stefano Guastella
Stefano Guastella

Nato a Vinci, nel 1968. Operaio come professione. Da quando ha visitato Cuba per la prima volta, nel 1997, ne è rimasto talmente affascinato che la sua vita è cambiata. Da allora, si è sposato con Yanitza, cubana di Holguín, che gli ha regalato 3 meravigliosi figli, ha scritto un Libro/diario (Con cuba nel Cuore) e ha iniziato a tradurre articoli dallo spagnolo all'italiano, per far conoscere Cuba sotto tutti quegli aspetti ancora oggi poco conosciuti e, per quanto possibile, aiutare a rompere quell'embargo politico, economico e mediatico che tiene sotto isolamento questa splendida Isola dalla vittoria della rivoluzione, nel 1959. - Nacido en Vinci, en el 1968. De profesión obrero. Desde cuando visitó cuba por primera vez, quedó así atrapado, que su vida ha cambiado completamente. Desde entonces, se ha casado con Yanitza, cubana de Holguín, que le ha regalado 3 maravillosos hijos, escribió un libro/diario (Con cuba en el Corazón) y ha empezado a traducir artículos desde español a italiano para que los italiano puedan conocer varios aspectos de Cuba y, por cuanto posible, dar su ayuda en romper aquel bloqueo político, económico y mediático que todavía afecta esta maravillosa Isla, desde cuando la Revolución triunfó en el 1959.