Quintavenida

I ragazzi del progetto ECOARTE di MOA, diretto da Meláneo Maden Betancourt, hanno inviato ieri una lettera di solidarietà ai ragazzi di Haiti, invitandoli a inviare le loro lettere, i loro disegni e racconti a Moa, dove sarà organizzata un'esposizione nella Galleria d'Arte Municipale. Ecco il testo completo della lettera tradotta in Italiano:

 

CENTRO CULTURAL DE EDUCACION AMBIENTAL COMUNITARIO  DE CUBANIQUEL

 

 Moa, 26 febbraio 2010

“Año 52 de la Revolución”

 

Cari bambini e bambine, adolescenti e giovani del fraterno paese di Haiti:

Dal primo momento in cui è accaduto il tragico evento abbiamo seguito i lo svolgimento. Anche se fisicamente non siamo con voi, ci sono i nostri padri, i nostri cugini, gli amici, i maestri, i medici, già da prima del disastro naturale, condividendo quelle cose veramente utili che necessitano tutti gli esseri umani: Salute ed Educazione.

Noi siamo nati nella Cuba socialista, siamo cresciuti e siamo stati educati ad essere solidali con tutti i popoli del mondo; Il nostro Avo José Martí Pérez diceva che “Patria è umanità”. Per questo vogliamo inviarvi i nostri poemi, racconti e disegni, sperando che voi ci possiate inviare i vostri per poter creare una esposizione nella nostra Galleria Municipale, e in questa maniera stabilire uno scambio culturale, dove voi possiate esprimere tutto quello che desiderate fare per il futuro. Attraverso della Televisione MOATV, mostreremo i vostri lavori e tramite la radio locale “La Voz del Níquel” leggeremo le vostre poesie e i vostri racconti, negli spazi creati per noi dalla direzione del Programma Comunitario e dalle istituzioni menzionate antecedentemente. Mettiamo già da adesso a vostra disposizione la nostra pagina Web ECOARTE che potrete trovare a seguente indirizzo: www.ismm.edu.cu/sites/ecoarte.

 Noi da qua vi dedicheremo tutte le azioni comunitarie di educazione ambientale che faremo nelle date programmate per tutto il corso scolare e per il prossimo anno. Di fatto, il 22 di Marzo, “Giorno Mondiale dell’Acqua”, pianteremo mille alberi nel bacino del fiume Moa e tra il 19 e il 22 dello stesso mese, svilupperemo altre azioni comunitarie in difesa dell’uso corretto dell’acqua con la partecipazione cosciente ed attiva di tutta la comunità miniera. L’evento si “Moa Arriba in Difesa dell’Acqua”. Mettiamo a vostra disposizione anche il nostro indirizzo elettronico: Questo indirizzo e-mail è protetto dallo spam bot. Abilita Javascript per vederlo.  

Tramite questo indirizzo divulgheremo i vostri lavori per tutto il mondo e per tutta Cuba. L’indirizzo dove potete inviare le vostre lettere con i lavori è il seguente:  Carretera Moa – Sagua Km. 1 ½, Moa, CP 83 330, Holguín, Cuba. Telefoni: (53) (24) 60 8283, 60 6602 60 8276; Fax :(24) (53) 60 2156, 60 2201.

Il nostro Programma ECOARTE ha appena vinto il  “Premio Nazionale per la pagina web del Concorso Gilberto Caballero” e dato che si tratta di solidarietà, lo dedicheremo a tutte le bambine, ai bambini e agli adolescenti e ai giovani di Haiti, a nome dei componenti della Missione Cubana di solidarietà che da molti anni è in questo nostro paese fratello dei caraibi.

 

Attendendo le vostre lettere vi salutano calorosamente,

Le bambine, i bambini, gli adolescenti e i giovani del Programma di Educazione Ambientale Comunitario della CUBANIQUEL di Moa.

----------------------------------

 Ecco invece la lettera Originale:

 

 

CENTRO CULTURAL DE EDUCACION AMBIENTAL COMUNITARIO  

                    DE CUBANIQUEL

 

 Moa, 26 de febrero de 2010

“Año 52 de la Revolución”

 

Estimadas niñas, niños, adolescentes y jóvenes del hermano país de Haití:

 

Desde el primer momento de los sucesos ocurridos en su nación hemos estado al tanto de ello. Aunque físicamente no estamos con ustedes, lo están nuestros padres, primos, amigos, maestros y médicos, mucho antes del desastre natural, compartiendo lo que todos los seres humanos necesitan para ser verdaderamente útiles: Salud y Educación.

 

Nosotros hemos nacido en Cuba Socialista, nos hemos criado y educado siendo solidarios con todos los pueblos del mundo, decía nuestro Apóstol José Martí Pérez que: “Patria es Humanidad”, por lo tanto les queremos enviar nuestros poemas, cuentos y dibujos, además esperamos que ustedes nos envíen los suyos para montar una exposición en nuestra Galería Municipal, o sea, establecer un intercambio cultural, donde ustedes  puedan expresar todo lo que desean hacer para el futuro. A través de la Televisión MOATV mostraremos sus trabajos y en la radio local “La Voz del Níquel” leeremos sus poesías y cuentos, en los espacios creados para nosotros por la dirección del Programa Comunitario y las instituciones mencionadas anteriormente. Ponemos ya a su disposición nuestra página WEB ECOARTE que tiene la dirección siguiente www.ismm.edu.cu/sites/ecoarte.

 

Nosotros acá, les vamos a dedicar todas las acciones comunitarias de educación ambiental  que hagamos en las fechas ambientales que celebremos durante todo este curso escolar y el próximo también. De echo el 22 de marzo “Día Mundial del Agua”, estaremos plantado mil árboles en la cuenca  del río Moa y del 19 al 22 del propio mes estaremos desarrollando otras acciones comunitarias en defensa del uso correcto del agua con la participación activa y conciente de toda la comunidad minera, el evento se llama “Moa Arriba en Defensa del Agua”. Ponemos a su disposición también nuestro correo electrónico que es el siguiente: Questo indirizzo e-mail è protetto dallo spam bot. Abilita Javascript per vederlo.   por esta vía divulgaremos sus trabajos para todo el mundo y nuestra patria. La dirección donde deben enviar sus cartas con los trabajos es la siguiente: Carretera Moa – Sagua Km. 1 ½, Moa, CP 83 330, Holguín, Cuba. Teléfonos: (53) (24) 60 8283, 60 6602 60 8276; Fax :(24) (53) 60 2156, 60 2201.

 

Nuestro Programa ECOARTE acaba de  ganar el  “Premio Nacional en Página Web del Concurso Gilberto Caballero” y como de solidaridad se trata se lo dedicamos a todas las niñas, los niños adolescentes y jóvenes de Haití a nombre de los integrantes del Programa Comunitario y también a nombre de la Misión Cubana de solidaridad que desde hace años está en ese hermano país caribeño.

 

En espera de sus cartas, les saludan cariñosamente,

 

 

Las niñas, niños, adolescentes y jóvenes del Programa de Educación Ambiental Comunitario  de CUBANIQUEL de Moa.