di / Por 
Félix R. Lobaina - Traduz. di 
Stefano Guastella
Mostra di Antonio Guerrero a Moa: le foto dell'inaugurazione
Inauguran en Moa exposiciones de pintura de Antonio Guerrero (las fotos de la Expo)
Antonio Guerrero con alcuni dei suoi quadri
Ringraziamo Melaneo Maden Betancourt, Presidente della Organizzazione Non Governativa Pro - Natura a Moa e Coordinatore del Centro Culturale Comunitario di Educazione Ambientale, che cura le due esposizioni di Antonio Guerrero presso la Galleria d'Arte di Moa, per aver inviato in anteprima a Quintavenida le foto scattate durante l'inaugurazione della mostra. Ecco un articolo sull'evento, che ha avuto inizio Lunedì 11 Gennaio
Fonte dell'articolo: Ahora - Moa (Holguin) - 14 Gennaio - Lo scorso 11 Gennaio sono state inaugurate, nella Galleria d'Arte di Moa, due importanti esposizioni artistiche intitolate: Aves por la Unidad e Alas de Libertad. L'artista autore dei quadri è Antonio (Tony) Guerrero, uno dei cinque prigionieri politici cubani detenuti negli Stati Uniti. L'inaugurazione è avvenuta in coincidenza con "Il giorno dell'Ingegnere Cubano", dato che Tony è membro Onorario dell'Unione Nazionale degli Architetti e degli Ingegneri di Cuba (UNAICC).
I nomi delle due esposizioni di Tony Guerrero
L'apertura ufficiale della mostra è stata curata da Meláneo Maden Betancourt, Presidente della Organizzazione Non Governativa Pro - Natura a Moa e Coordinatore del Centro Culturale Comunitario di Educazione Ambientale, che ha organizzato questo evento d'arte che è stato possibile anche grazie all'appoggio disinteressato del Museo di Storia Naturale della capitale del paese.
Discorsi inaugurali della mostra. Nella foto a destra, Meláneo Maden Betancourt, curatore delle due esposizioni
Ogni esposizione offre 43 opere che riproducono quadri di Tony Guerrero, dove appaiono anche tre foto dell'antiterrorista cubano e un quadro con una delle sue lettere. Le esposizioni sono basate su dipinti a acquarello sul tema degli uccelli nazionali di ogni paese dell'America. Secondo l'opinione di prestigiosi ornitologi cubani, i quadri sono realizzati molto bene.
Un bimbo e una bimba, insieme a Meláneo Maden, inaugurano ufficialmente la mostra d'arte
Alcune parole di Tony, presiedono la mostra, segnalando che un progetto come questo è veramente valido se richiama all'unità, come si esprimerebbe anche José Martí: “L' America deve promuovere tutto quello che avvicini i popoli e rifiutare tutto quello che li divide. In questo maniera, come in tutti i problemi umani, il futuro è la pace”.
Solo con l'unità solidale dei nostri popoli e di tutti i popoli del mondo, sarà possibile costruire un mondo migliore e sicuro, dove tutti i volatili, o ancor meglio tutte le specie, inclusa la nostra, avranno garantita la loro sopravvivenza.
Visitatori osservano i quadri esposti nella Galleria d'Arte di Moa
Il Museo Nazionale di Storia Naturale e tutto il popolo cubano è onorato di poter contare con questa mostra, simbolo di perenne gagliardia e ottimismo di Antonio, René, Gerardo, Fernando e Ramón, che in questa occasione è esposta nella Galleria d'arte della città mineraria di Moa nel nordest holguinero.
“Aves por la Unidad” è la creazione più recente di Tony e costituisce l'espressione più alta dell'umanesimo e della solidarietà che caratterizza i cinque antiterroristi cubani.
“Alas de Libertad", è secondo lo stesso Tony Guerrero, il risultato di una idea che è iniziata in maniera casuale ed è maturata con la collaborazione della sua affettuosa amica, la giornalista Nordamericana Cindy O' Hara.
A sinistra: I quadri di Antonio Guerrero - A destra: Menaleo Maden, intervistato da giornalisti cubani
Le due esposizioni resteranno aperte al pubblico per tutto il mese di gennaio e fino ai primi giorni di febbraio , nella Galleria d'Arte locale, grazie al prestito offerto dal Museo Nazionale di Storia Naturale.
------------------------------
Agradecemos a Melaneo Maden Betancourt, Coordinador del CCEAC de Moa, que cura las expo de Antonio guerrero en la Galería de Arte de Moa, por haber enviado en estreno las fotos de la inauguración de la exposición, que fue realizada el 11 de enero de 2010. A continuación un artículo de Félix Ramon Lobaina sobre el evento.
Moa (Holguin) - 14 de enero de 2010 - Dos importantes exposiciones gráficas tituladas: Aves por la Unidad y Alas de Libertad, ambas de Antonio Guerrero, uno de los Cinco Héroes prisioneros políticos del imperio, fueron inauguradas en la Galería de Arte de Moa este 11 de enero, Día del Ingeniero Cubano, teniendo en cuenta que Tony es Miembro de Honor de la Unión Nacional de Arquitectos e Ingenieros de Cuba (UNAICC).
Las exposiciones recogen cada una 43 obras que reproducen pinturas de Tony Guerrero, donde aparecen además tres fotos del antiterrorista cubano y un cuadro con una de sus cartas, y están basadas en pinturas en acuarela sobre cartulina del ave nacional de cada país de América. Según la opinión de prestigiosos ornitólogos cubanos las pinturas están muy bien logradas.
Unas palabras de Tony presiden la muestra, al señalar que un proyecto como este es realmente válido si nos llama a la unidad, como también expresara José Martí: “La América ha de promover todo lo que acerque a los pueblos, y de abominar todo lo que los aparte. En esto, como en todos los problemas humanos, el porvenir es la paz”.
Solo con la unidad solidaria de nuestros pueblos, de todos los pueblos del mundo, será posible construir un mundo mejor y seguro, donde todas las aves y más que ello todas las especies, incluida la nuestra, podrán tener garantizada su supervivencia.
El Museo Nacional de Historia Natural y todo el pueblo cubano se honra de poder contar con esta muestra, símbolo de la perenne gallardía y optimismo de Antonio, René, Gerardo, Fernando y Ramón, y que en esta ocasión se exponen en la Galería de Arte de la ciudad minera de Moa en el nordeste holguinero.
“Aves por la Unidad” es la creación más reciente de Tony y constituye la expresión más alta del humanismo y solidaridad que caracteriza a nuestros cinco antiterroristas cubanos.
“Alas de Libertad", es según el propio Tony Guerrero, el resultado de una idea que comenzó de manera casual y maduró con la colaboración de su entrañable amiga, la periodista norteamericana Cindy O' Hara.
Las dos exposiciones serán exhibidas durante todo el mes de enero y los primeros días de febrero del 2010 en la Galería de Arte local, gracias al préstamo ofrecido por el Museo Nacional de Historia Natural, donde toda la población podrá visitarlas.
