Di/por di Darletis Leyva González da www.tiempo21.cu - Trad. di TIO GIGI
Adalberto Álvarez: "Non posso immaginare la mia vita senza il son"
Adalberto Álvarez: “Yo no concibo mi vida sin el son”
Sottolinea questo il "Caballero del Son" Adalberto Alvarez, riunendosi con il pubblico nella provincia orientale cubana di Las Tunas, dopo che son trascorsi 12 anni dalla sua ultima venuta in questa terra (...) Continua
Con la sonorità che caratterizza la musica di Adalberto Alvarez y su Son sono stati presentati temi antologici del gruppo e furono presentate nuove composizioni , soprattutto del nuovo album "El son de altura".
Il maestro Adalberto Álvarez, fedele sostenitore ed esponente di spicco della musica cubana in un'intervista esclusiva, poche ore prima del concerto, ha detto a Tiempo21 cosa significhi per loro questo tour nazionale.
"Da tanto tempo avevamo il desiderio di fare un tour nazionale e lo abbiamo fatto, ma non in modo organizzato, o per tappe come stiamo facendo adesso. C’era bisogno di questo tour, perché si sta creando come un circolo a L'Avana, nei tours che fai al di fuori del paese, ma alla fine noi dipendiamo da questo pubblico che ti sta dicendo sì o no, ed è quello che ti dà un modello e ti dice dove la tua musica è posta in classifica nel resto del paese. E questa è la cosa interessante, prima di cominciare a promuovere l'album "El son de altura." Questo tour nazionale si conclude a Camagüey, dopo di che noi facciamo il tour estivo in Europa per poi continuare queste rappresentazioni in provincia di Ciego de Avila. Finora in tutti i posti in cui siamo siamo stati molto fortunati, c'è stata molta affluenza di pubblico ed era quello che volevamo."
Questo signore dal parlare chiaro e trasparente ha condiviso anche le sue opinioni sulla musica cubana e ha sottolineato l'importanza di mantenere i valori musicali, le radici cubane e soprattutto ha rilevato la necessità di bandire i punti vuoti, che non apportano nulla al ballerino.
Adalberto è un artista che ha vinto molti premi e distinzioni all'interno e fuori Cuba, ha una vasta discografia ed é compositore di temi che compaiono nel repertorio e nella discografia di Papo Luccas, Oscar D 'Leon, Roberto Roena, Willy Rosario, Andy Montanes, Ismael Quintana, Juan Luis Guerra y la 440, Eddie Palmieri e Gilberto Santa Rosa, oltre ad altri salseros eccellenti.
Tuttavia, non deve passare molto tempo per comprendere l’ uomo semplice, simpatico, onesto, intelligente e, soprattutto, cento per cento cubano che è Adalberto Alvarez. Nel dialogo con Tiempo21 lo abbiamo sorpreso con una domanda.
- Maestro, e perché coltivare il son?
- Uno nasce sonero. Il Son è come una parte del corpo del sonero , se te lo tolgono è come levarti l’anima. Non posso immaginare la mia vita senza il Son.. E confesso altro , sono un musicista con una non grande parte sonera nella mia personale biblioteca musicale. Se non fossi stato sonero sarei diventato jazzista.Ammiro la buona musica , mi incanta Chopin , mi piace tutto il periodo classico della musica classica, tutto di Beethoven , di Schubert , di Schuman , la loro musica mi affascina.
Mi piace tantissimo il jazz, così come la musica brasiliana. Io mi nutro di tutto questo e per questo non mi stanco del Son . Questo è il mio mondo sonoro. Sono cresciuto e sono stato allevato nell'atmosfera del Son, è il codice che ho dentro, senza questo codice non posso vivere, davvero.
Cosa sente quando si riascolta ?
- Quello che sento , più che quando mi riascolto è quando vedo il pubblico cantare le mie canzoni.. La canzone"Y que tú quieres que te den" l’ho suonata a Camaguey, nella Chiesa della Misericordia, ricordo che la gente non se lo aspettava, e ho suonato questo tema e quando ho visto la reazione del pubblico c'è stato un momento in cui non potevo, non potevo fare nulla, è come quando ti viene un groppo in gola. La prima volta che suonai in Colombia “ Son para un sonero “ e vidi tutti accendere gli accendini e cantare Sonero soy….non sapevo più che fare. Quando andiamo in Italia e suoniamo “ Mi linda Habanera “ e vedo gli italiani cantando Mi linda habanera…dico , ma che è Dio mio ?
In Venezuela un brano che feci con Son 14 Me recordaras ….la gente lo canta così , immaginati 15 mila persone cantare quello in coro. A quel punto non so che sento. E’ una cosa tanto…. , ogni volta che suoni una canzone e tu vedi la reazione della gente, vedi che gli è arrivata nella maniera più sensibile , questa è la cosa più grande e più bella che un artista può sentire.
E dopo aver ricevuto numerosi premi a questo punto della sua vita e carriera ..che cosa vuole Adalberto Álvarez che gli sia dato? ( in spagnolo viene parafrasata la sua celebre canzone "¿qué tu quieres que te den?")
Vorrei dire che non mi si tolga quello che mi hanno dato, se davvero non mi daranno più nulla ... Ascolta , ho avuto molto. Ma in realtà non mi tolgano quello che mi hanno dato :quel po' d'anima dei ballerini, l'anima del popolo, l'amore che la gente ti dà ,quando sei fuori per la strada e la gente viene e ti chiede un abbraccio o ti stringe la mano, ti dà un bacio ... per questo ribadisco l'importanza di girare per il paese a ricevere questo, che ti sia dato ovunque vai , questo è quello che io voglio non mi sia levato.
--------------------------------------------------------------
“Yo no concibo mi vida sin el son” Enfatiza el “Caballero del Son”, Adalberto Álvarez, al reencontrarse con el público de la oriental provincia cubana de Las Tunas, luego de 12 años sin venir a esta tierra.
Las Tunas. 06/06/2011 - Este 31 de mayo fue muy especial para los bailadores tuneros, después de un largo tiempo sin tocar en vivo en la oriental provincia cubana de Las Tunas, a 690 kilómetros al este de La Habana, Adalberto Álvarez y su Son, una de las orquestas insignes de nuestro país, llenó de autenticidad, alegría y calidad musical la Plaza Cultural de la ciudad de Las Tunas.
Con la sonoridad que caracteriza la música de Adalberto Álvarez y su Son se recordaron temas antológicos de la sonera agrupación y se presentaron composiciones actuales, sobre todo del nuevo disco “El son de altura”.
El maestro Adalberto Álvarez, fiel defensor y exponente de la música cubana en una entrevista exclusiva, pocas horas antes del concierto, explicó a Tiempo21 lo que significa para ellos esta gira nacional.
“Nosotros estábamos hace tiempo con deseos de hacer una gira nacional y la hacíamos pero no de una forma organizada, o sea, por etapas como la estamos haciendo ahora. Es necesario esta gira, porque vas creando como un círculo en La Habana, en las giras que haces al exterior del país y al final nosotros dependemos de este público que es el que te dice sí o no y es el que te da una pauta y te explica en que lugar está tu música en el ranking en el resto del país. Y ese es el interés realmente, además de comenzar a promover el disco “El son de altura”. Esta gira nacional se interrumpe en Camagüey porque vamos a hacer la gira de verano en Europa y luego continuamos estas presentaciones en la provincia de Ciego de Ávila. Hasta ahora en todos los lugares hemos tenido mucha suerte, ha habido mucha asistencia de público que es lo que queríamos”.
Este caballero de diálogo diáfano además compartió sus puntos de vista acerca de la música cubana actual e insistió en la importancia de no perder los valores musicales, las raíces cubanas y sobre todo se refirió a la necesidad de desterrar las letras vacías, que no aportan nada al bailador.
Adalberto es un artista que ha conquistado muchos premios y distinciones dentro y fuera de Cuba; cuenta con una basta discografía y es compositor de temas que aparecen en el repertorio y discografía de Papo Luccas, Oscar D' León, Roberto Roena, Willy Rosario, Andy Montañés, Ismael Quintana, Juan Luis Guerra y la 440, Eddie Palmieri y Gilberto Santa Rosa, entre otros relevantes salseros.
Sin embargo, no es necesario que transcurran muchos minutos de intercambio para percibir ese hombre sencillo, agradable, honesto, inteligente y sobre todo cubano ciento por ciento que es Adalberto Álvarez. Inspirado en el diálogo con Tiempo21 le sorprendimos con una pregunta.
- ¿Maestro, y porqué cultivar el son?
- Un sonero nace. El Son es como una parte del cuerpo del sonero, si te quitan eso es como si te quitaran el alma. Yo no concibo mi vida sin el Son. Y confieso algo, yo soy un músico que posiblemente en mi biblioteca musical la ración de son no sea tan grande. Yo si no hubiera sido sonero hubiera sido jazzista. Admiro la buena música; me encanta Shopan; me gusta muchísimo todo lo del período romántico de la música clásica, todo lo que es Beethoven, lo que es Schubert, Schuman; esa música a mí me fascina. Me gusta el jazz muchísimo, me encanta la música de Brasil. Entonces yo me nutro de todo ese mundo y por eso no me canso del Son. Ese es mi mundo sonoro.
Como me críe y me formé en el ambiente del Son es el código que tengo dentro; sin ese código no puedo vivir, realmente.
- ¿Qué siente cuando escucha su obra?
Lo que siento más que cuando la escucho es cuando veo la gente cantando mis temas. El número “Y que tú quieres que te den” yo lo toqué en Camagüey, en la Iglesia de las Mercedes, recuerdo que la gente no cabía, y yo toqué ese tema y cuando yo vi la reacción del público hubo un momento en el que ya no pude más, no pude hacer nada; es como cuando se te hace un nudo en la garganta.
Yo la primera vez que toqué en Colombia “Son para un sonero” y vi a todo el mundo que encendían así como fosforeras y cantaban Sonero soy… yo no sabía que iba a hacer.
Cuando nosotros vamos a Italia y tocamos “Mi linda habanera” y veo a los italianos cantando Mi linda habanera… yo digo que cosa es esto Dios mío. En Venezuela un tema que yo hice con Son 14 Me recordarás… la gente lo canta así, imagínate 15 mil personas cantando aquello. Ya yo no sé ni que se siente. Es un cosa tan…; cada vez que haces un tema y tú ves la reacción de la gente y tú ves que les has llegado al público de la manera más sensible eso es lo más grande y lo más lindo que pueda sentir un artista.
- Y luego de haber recibido tantos reconocimientos a esta altura de la vida y de su carrera artística ¿qué es lo que quiere Adalberto Álvarez que le den?
Yo lo que diría es que no me quiten lo que me han dado, ya realmente si no me dan más… oye me han dado muchísimo. Pero realmente que no me quiten lo que me han dado ese pedacito en el alma de los bailadores, en el alma del pueblo, ese cariño que la gente te da, eso que tú sales a la calle y la gente viene y te piden un abrazo o te dan la mano, te dan un beso… por eso yo reitero la importancia de salir por el país a recibir eso, que te dan a ti por donde quiera que vas y eso es lo que yo quiero que no me quiten eso.
Commenti