Raúl Castro vuole che anche la stampa si trasformi.

( da www.milenio.com )  Trad. Tio Gigi

Il presidente dell'Unione dei Giornalisti di Cuba ha espresso il sostegno dell’associazione a queste aspirazioni. Le rivendicazioni dell’opinione pubblica ai cambiamenti della stampa affinché “si avvicini maggiormente alla realtà”non sono nuove.

L'Avana .- Il presidente cubano Raul Castro si augura  che la stampa cubana cambi anche l’immagine come parte del processo di cambiamento che si sviluppa dagli accordi recentemente conclusi durante il VI Congresso del Partito Comunista (PCC).
Per avverarsi queste speranze nei prossimi anni, i media ufficiali dell'isola dovrebbe smettere di pubblicare articoli "trionfalistici, poco profondi, poco acuti e noiosi", così è come si è, lui pure , lamentato il segretario del PCC.
In un'intervista con la statale Agenzia di Informazione Nazionale(AIN), il presidente dell'Unione dei Giornalisti di Cuba (UPEC), Tubal Paez,  ha espresso il sostegno dell’associazione  per tali aspirazioni.
Secondo Paez, le denunce da parte dell’opinione pubblica sulle trasformazioni della stampa perché sia"più vicina alla realtà non sono nuove, citando le parole che  Castro ha usato  per chiudere il Congresso politico che  ha approvato riforme per"rimodernare"il modello cubano.
"La stampa cubana", ha detto è chiamata a svolgere un ruolo decisivo nel chiarire e  diffondere obiettivamente, coerentemente e criticamente il progresso di aggiornamento del modello economico, così da aumentare la professionalità e la conoscenza dei nostri giornalisti ".
Castro è andato oltre e ha riconosciuto che, nonostante le risoluzioni adottate dal PCC sulla politica d'informazione, "nella maggior parte del tempo, loro (i giornalisti) non hanno accesso tempestivo alle informazioni".
Ha pure sottolineato che non vi è "contatto frequente con le immagini e con gli esperti dei  problemi in questione. La somma di questi fattori spiega la diffusione, non di rado, di materiale noioso, improvvisato e superficiale. "
La denuncia del leader cubano si basa su molti sfondi, compresa una denuncia del giornale Granma, organo del PCC, pubblicata nel novembre 2009, contro funzionari censori dell'isola, in una nota dal titolo "Giornalismo con fobie".
" Funzionari quasi insormontabili," gestori di pubbliche relazioni impediscono l'esercizio del giornalismo, violando una disposizione del Burò Politico del Partito Comunista (PCC), secondo la denuncia del quotidiano il 23 novembre 2009.
"Che cosa stanno nascondendo quelli che rifiutano foto e interviste? Di che cosa hanno paura quelli che si riferiscono a disposizioni e  autorizzazioni per evitare che cronisti e fotografi offrano  informazioni? ", si chiese ancora il giornale .
Nelle loro valutazioni all ‘AIN, Paez ha detto che la sua organizzazione creata da quasi mezzo secolo per  sostenere le politiche del governo è anche destinata a cambiare "i suoi metodi e stili di lavoro", durante il corso del dibattito che precederà il suo IX Congresso nel 2013.
L'Esecutivo UPEC ha fustigato i "vecchi modi e metodi secondo i quali  la politica" deve essere sradicata e che, a suo parere, influenza negativamente l'efficienza del lavoro della stampa,  tutta sotto il controllo dello Stato, compresi i telegiornali.
Ha opinato che con i cambiamenti in atto, "d'ora in poi, per differenziare il lavoro politico di amministrazione, il discorso giornalistico non dovrà usare il linguaggio amministrativo che tanto impoveriva sia la stampa che la politica."

Quiere Raúl Castro que también se transforme la prensa oficial

El presidente de la Unión de Periodistas de Cuba manifestó el apoyo del gremio a estas aspiraciones. Los reclamos de la opinión pública por transformaciones en la prensa para que esté “más cercana a la realidad” no son nuevos.

La Habana.- El presidente Raúl Castro aspira a que la prensa cubana también modifique su imagen como parte del proceso de cambios que impulsa a través de los acuerdos del recién finalizado VI Congreso del Partido Comunista (PCC).
De concretarse estos deseos, en los próximos años los medios oficiales de la isla podrían dejar de publicar notas “triunfalistas, superficiales, estridentes y aburridas” como ha lamentado el también primer secretario del gobernante PCC.
En entrevista con la estatal Agencia de Información Nacional (AIN), el presidente de la Unión de Periodistas de Cuba (UPEC), Tubal Páez, expresó el apoyo del gremio a estas aspiraciones.
Según Páez, los reclamos de la opinión pública por transformaciones en la prensa para que esté “más cercana a la realidad” no son nuevos, y citó palabras de Castro al clausurar el congreso partidista que aprobó reformas para “actualizar” el modelo cubano.
Al presentar el Informe Central al cónclave, efectuado del 16 al 19 de abril pasado, el mandatario convocó a los medios de prensa a dejar atrás, definitivamente, el hábito del triunfalismo y la estridencia al abordar la actualidad nacional.
“La prensa cubana -afirmó- está llamada a interpretar un papel decisivo con el esclarecimiento y difusión objetiva, constante y crítica de la marcha de la actualización del Modelo Económico, lo que supone elevar la profesionalidad y los conocimientos de nuestros periodistas”.
Castro fue más lejos y reconoció que pese a los acuerdos adoptados por el PCC sobre la política informativa, “en la mayoría de las veces, ellos (los periodistas) no cuentan con el acceso oportuno a la información”.
Indicó que tampoco tienen “contacto frecuente con los cuadros y especialistas responsabilizados de las temáticas en cuestión. La suma de estos factores explica la difusión, en no pocas ocasiones, de materiales aburridos, improvisados y superficiales”.
La queja del gobernante cubano está fundamentada en no pocos antecedentes, entre ellos una denuncia del diario Granma, órgano del PCC, publicada en noviembre de 2009, contra funcionarios censores en la isla, en una nota titulada “Periodismo con fobias”.
“Funcionarios casi infranqueables”, directivos y relacionistas públicos impiden el ejercicio del periodismo, violando una disposición del Buró Político del Partido Comunista (PCC), denunció el periódico el 23 de noviembre de 2009.
“¿Qué esconden quienes rehúsan fotos y entrevistas? ¿A qué temen quienes aluden a disposiciones y autorizaciones para impedir que periodistas y fotógrafos de nuestros medios de prensa ofrezcan informaciones?”, se preguntó entonces el rotativo.
En sus valoraciones a la AIN, Páez señaló que su organización creada hace casi medio siglo para apoyar las políticas del gobierno también está llamada a cambiar “sus métodos y estilos de trabajo”, lo que hará en el curso del debate que antecederá a su IX congreso en 2013.
El ejecutivo de la UPEC fustigó los “viejos estilos y métodos que la política” debe erradicar y que, en su criterio, influyen de forma negativa y restan eficiencia al trabajo de la prensa, toda bajo control estatal, incluidos los telenoticieros.
Opinó que con los cambios en marcha, “en adelante, al diferenciarse el trabajo político del administrativo, el discurso periodístico podrá despojarse para siempre del lenguaje administrativo que tanto empobrecen a la prensa y a la política”.