La sorella di Castro da impulso al gioco del bridge a Cuba

 http://cafefuerte.com    ( Trad. Tio Gigi )
di WILFREDO CANCIO ISLA
- Silenziosamente e senza troppo clamore, il bridge (gioco di carte), sta tornando in auge a Cuba per mano di uno sponsor molto speciale: Enma Castro, sorella di Fidel e Raul Castro.

Enma, di 75 anni e residente in Messico, ha non solo promosso la conoscenza del bridge tra le giovani generazioni cubane, ma quest'anno ha appena raggiunto un evento storico per l'isola, Cuba ha ospitato il XXVI Campionato zonale del Centro America e Caraibi Federazione Bridge valido per il  Bermuda Bowl & Venice Cup 2011 che si terrà il prossimo ottobre in Veldhoven, Olanda.
"Sono felice che questo torneo abbia dato ai nostri giocatori la prima occasione per una esperienza internazionale", ha detto Ariel Garcia Mujica, presidente della squadra nazionale cubana in una intervista a Bridge Topic. "Ringrazio Emma [Castro] per il grande sforzo per far crescere il bridge  a Cuba".Il torneo di qualificazione zonale si è svolto tra il 20 e il 28 dello scorso maggio in strutture turistiche a L'Avana e Varadero, con l'assistenza di giocatori provenienti da una dozzina di paesi. Cuba ha partecipato con un team giovane e nessuno dei suoi membri si è qualificato  per il campionato.Tuttavia, gli ancora rari giocatori cubani continuano a credere che abbiano fatto passi da gigante in pochi anni. Da l'attività vietata in poco più di un decennio, il bridge è diventato l'unico gioco di carte permesso a Cuba. L'Associazione Cubana di Ponte (ACB) è composta da circa 40 membri e recentemente è entrata a far parte della World Bridge Federation (WBF).
Enma Castro è il presidente della ACB e capo riconosciuto dei tornei internazionali che si svolgono a Cuba dal 2000 con la cooperazione di i Frankie Frontaura, argentino giocatore di bridge professionista. "Sono onorata e orgogliosa che per la prima volta nella storia dello sport cubano si é organizzato questo evento", ha detto Emma nelle parole di chiusura del torneo zonale cubano.
"Spero che voi  abbiate avuto un buona permanenza  a Cuba e , come me, vi siate reso conto che questo è un grande inizio per il bridge  cubano".
Maggiori affinità con Fidel.
Nata nel 1935, Enma è la sesta di una famiglia di sette figli nati da Angel Castro e Lina Ruz. Il più grande è Ramon e la più giovane, Agustina.
Sua sorella Juanita la descrive nel libro  Raul e Fidel, i miei fratelli. La storia segreta (2009), come "delicata, discreta, molto studiosa, molto amichevole e provvista di una cerchia di amici che sono cresciuti con lei fin da bambini e la seguono  ovunque" ..
"Enma è sempre stata la sorella con la quale  Fidel ha più affinità" dice  Juanita, che vive a Miami.
Enma si sposò nel 1960 con l'uomo d'affari messicano Victor Lomeli, che conobbe nei giorni della preparazione della spedizione del Granma, in Messico. Vive da allora nella capitale messicana ed è sua abitudine visitare Cuba frequentemente.
Ha mantenuto uno stretto rapporto con Juanita, che regolarmente la visita in Messico. In realtà, Enma  ha accolto in casa Juanita quando decise di uscire da Cuba il 19 giugno 1964.
Nel gennaio 1998, durante la visita di Papa Giovanni Paolo II a Cuba, Enma è stata a L'Avana ed è apparsa in una foto con Raul e Fidel.
Con molta tenacia
I tornei internazionali incominciarono nel 2000 solo per i turisti argentini, a condizione che non fossero elargiti  premi in denaro. Ma un anno più tardi, Frontaura con l’avvallo di Havanatur e Convention Bureau, sostenendo che il bridge ormai era considerato sport olimpico, e portò a galla , con categoria ufficiale il II Torneo  Internazionale di Bridge a Cuba.
La prima parte del concorso è tradizionalmente fatta all’Hotel  Melia Cohiba all'Avana e poi i partecipanti si spostano  a Varadero.
"Ciò che è il bridge a Cuba lo si deve a questa signora, che è una persona spettacolare, fuori convenzione ", ha detto un giocatore della squadra cubana. "Lei è molto entusiasta, molto semplice, e non ha mai parlato qui di politica o di altro che non sia lo sport e di come portarlo avanti".
Dei 40 giocatori che compongono la ACB, otto hanno meno di 25 anni e cinque sono oltre i 56, in modo che questo  sport è in gran parte nelle mani dei giovani. La maggior parte dei membri vive nel quartiere di El Cerro dell'Avana.
L'ACB si augura che la rapida diffusione del bridge tra il popolo cubano possa generare una certa sponsorizzazione da parte del governo in un futuro immediato.
Il bridge è stato  sport dimostrativo alle Olimpiadi invernali di Salt Lake City nel 2002.

Hermana de Fidel Castro impulsa juego de bridge en Cuba

http://cafefuerte.com    ( Trad. Tio Gigi )
Por WILFREDO CANCIO ISLA
- Silenciosamente y sin grandes despliegues publicitarios, el bridge (juego de cartas) está retomando auge en Cuba de la mano de una promotora muy especial: Enma Castro, hermana de Fidel y Raúl Castro.

Enma, de 75 años y residente en México,no sólo ha conseguido impulsar el conocimiento del bridge entre las más jóvenes generaciones de cubanos, sino que este año acaba de lograr un acontecimiento histórico para la isla: Cuba fue sede del XXVI Campeonato Zonal de la Federación Centroamericana y Caribeña de Bridge, clasificatorio para el Bermuda Bowl & Venice Cup 2011 que se celebrará el próximo octubre en en Veldhoven, Holanda.
“Estoy encantado de que este torneo dio a nuestros jugadores la oportunidad por primera vez para obtener experiencia internacional”, declaró Ariel García Mujica, presidente del equipo nacional cubano, en entrevista con Bridge Topic. “Doy las gracias a Enma [Castro Ruz] por su enorme esfuerzo para desarrollar el bridge en Cuba”.
El torneo zonal clasificatorio se efectuó entre el 20 y el 28 del pasado mayo en instalaciones turísticas de La Habana y Varadero, con la asistencia de jugadores de una veintena de países. Cuba participó con un equipo joven y ninguno de sus integrantes clasificaron para el campeonato mundial.
Sin embargo, los aún escasos jugadores cubanos consideran que se han dado pasos gigantescos en pocos años. De actividad prohibida hace poco más de una década, el bridge ha pasado a ser el único juego de cartas permitido en Cuba. La Asociación Cubana de Bridge (ACB) está constituida por unos 40 miembros y recientemente pasó a formar parte de la Federación Mundial de Bridge (WBF).
Enma Castro es la presidenta de la ACB y principal animadora de los festivales internacionales que comenzaron a realizarse en Cuba en el 2000, con la cooperación de . Frankie Frontaura, profesional del bridge argentino.
“Me siento honrada y orgullosa de que por primera vez en la historia del deporte cubano hemos organizado este evento”, manifestó Enma en las palabras de clausura del torneo zonal y el festival cubano. “Confío en que hayan pasado una buena estancia en Cuba y que ustedes, como yo, se percaten de que todo esto es un gran comienzo para el bridge cubano”.
Afinidades mayores con Fidel
Nacida en 1935, Enma es la sexta en una familia de siete hijos del matrimonio de Angel Castro y Lina Ruz. El mayor es Ramón y la más joven, Agustina.
Su hermana Juanita la describe en el libro Raúl y Fidel, mis hermanos. La historia secreta (2009), como “delicada, discreta, muy estudiosa, muy amiguera, siempre con grandes círculos de amistades que cultivó desde niña y que la siguen a todas partes”.
“Enma siempre ha sido la hermana con quien más afinidad ha tenido Fidel”, considera Juanita, que reside en Miami.
Enma se casó en 1960 con el empresario mexicano Víctor Lomelí, a quien conoció en los días de los preparativos de la expedición del yate Granma en México. Vive desde entonces en la capital mexicana y suele visitar Cuba con frecuencia.
Ha mantenido una relación muy estrecha con Juanita, quien la visita en México con regularidad. De hecho, Enma recibió a Juanita en su casa cuando decidió salir definitivamente de Cuba el 19 de junio de 1964.
En enero de 1998, en ocasión de la visita del Papa Juan Pablo II a Cuba, Enma estuvo en La Habana y apareció en una foto junto a Raúl y Fidel.
Con mucha tenacidad
Los festivales internacionales se iniciaron en el 2000 como un evento sólo para turistas argentinos, bajo la condición de no entregar premios en efectivo. Pero un año después, Frontaura logró el aval de Havanatur y del Buró de Convenciones argumentando que el bridge estaba siendo considerado como un deporte olímpico, y sacó a flote -con categoría oficial- el II Festival Internacional de Bridge de Cuba.
La primera parte de la competencia se efectúa tradicionalmente en el Hotel Meliá Cohiba de La Habana y luego los participantes viajan a Varadero.
“Lo que ha logrado el bridge en Cuba se le debe a esta señora, que es una persona espectacular, fuerac de serie”, comentó un jugador del equipo cubano. “Ella es muy entusiasta, muy sencilla, y nunca aquí se ha hablado de política ni de otra cosa que no sea el deporte y la manera de echarlo adelante”.
De los 40 jugadores que integran la ACB, ocho son menores de 25 años y cinco tienen más de 56, de modo que el deporte está mayormente en manos de los jóvenes. El grueso de los miembros vive en la barriada habanera de El Cerro.
La ACB confía en que la rápida diseminación del bridge entre la población cubana pueda generar alguna ayuda gubernamental en un futuro inmediato.
El Bridge participó como deporte de exhibición en los Juegos Olímpicos de Invierno de Salt Lake City en 2002.