Quintavenida

Di/por TMNEWS - Traducción en Español por TIO GIGI 

Lettori stipendiati per informare gli operai durante il lavoro 

Cuba, Grisel: pagada para leer el Granma a los torcidores de tabacos
Lectores asalariados para informar los obreros cuando trabajan.

 Grisel Valdez (Foto AFP)

La Habana - 10/08/2011 - Grisel Valdez fa uno dei mestieri più rari al mondo: legge libri e giornali per i rollatori di sigari a L'Havana. A scegliere cosa Grisel dovrà leggere, sono loro, i 600 operai di questa fabbrica. Da vent'anni la ascoltano volteggiare dalle pagine del Granma, il quotidiano comunista, a quelle del Conte di Montecristo."E' molto importante", dice Julia Curbera, "tanto per cominciare allevia la monotonia del lavoro e poi ci arricchisce culturalmente".

"Noi siamo rinchiusi qui dentro 10 ore al giorno", aggiunge Lazaro Wong da 19 anni operaio in questa fabbrica, "e non sappiamo nulla di quello che succede fuori". In questa fabbrica si produce il più famoso dei sigari cubani: il Montecristo. Sarà per questo che la lettura più apprezzata è proprio il Conte di Montecristo di Alexandre Dumas. La scelta delle letture, di fatto avviene in modo democratico: si raccolgono le segnalazioni e poi le si sottopone al voto degli operai."Quello che mi piace di più", dice Franklin, 27 anni da dieci in fabbrica "è quando ci racconta le barzellette perché lei non è capace. Allora tutti la prendono in giro e io mi diverto un sacco". Nonostante i 14 dollari al mese Grisel fa il suo lavoro con molta serietà. L'anziana insegnante spera di istruire gli operai che non hanno potuto studiare a lungo.

VEDI IL VIDEO DI GRISEL

Li invito a dialogare, loro mi raccontano delle cose, ci stimoliamo a vicenda, io faccio loro domande e indovinelli. Insegno cose che possono essergli utili nella vita, visto che questo lavoro è molto solitario e monotono. Questa tradizione risale al 1865 e attualmente sull'isola si contano 300 lettori come Grisel.

-------------------------------------- 

  La Habana - 10/08/2011 -   Grisel Valdez hace una de las profesiones más raras del mundo: lee libros y revistas para los torcidores de tabacos en La Habana. Los 600 trabajadores de esta fábrica eligen lo que Grisel tiene que leer. Durante veinte años la escuchan pasar de las páginas del Granma, el diario comunista, a las del Conde de Monte Cristo. Es muy importante - dice Julia Curbera - al principio alivia la monotonía del trabajo y luego nos enriquece culturalmente "."Estamos encerrados aquí 10 horas al día - añade Lazaro Wong, son19 años que trabaja en esta fábrica - y no sabemos nada de lo que está pasando afuera".

En esta fábrica se produce el puro cubano más famosos: El Montecristo.  Será por eso que lo más apreciado de leer es el Conde de Montecristo de Alejandro Dumas.

La elección de las lecturas, de hecho se lleva a cabo de manera democrática: se reunen a los informes y luego se someten a la votación de los trabajadores. Lo que más me gusta - dice Franklin, de 27 años , diez en la fábrica - es cuando nos cuenta los chistes por qué no es capaz. Luego todo el mundo se burla de ella y a mi me gusta mucho. 

A pesar de los 14 dólares por mes Grisel hace su trabajo en manera muy seria. La vieja profesora espera poder enseñar a los trabajadores lo que no han
podido estudiar a largo. Establezco el dialogo , ellos me dicen las cosas, nos estimulamos unos a otros, yo hago preguntas y acertijos. Enseño cosas que pueden ser útiles en la vida, porque este trabajo es muy solitario y monotono.Esta tradicion se remonta a 1865 y actualmente hay 300 lectores en la isla como Grisel