Di/Por Venus Carrillo Ortega - (trad. Tio Gigi )
Mezzo milione di cubani hanno visitato l’Acquario Nazionale 
Medio millón de cubanos visitaron el Acuario Nacional
Nota di Tio Gigi: Non é Panfilo, né Chivichana ..é mio cugino Carly che lavora all'Acquario!
04/01/2012 - L‘Avana (AIN) - Mezzo milione di cubani e più di 15 000 stranieri hanno visitato nel 2011 l’Acquario Nazionale a L'Avana, un' istituzione che ha fatto un eccellente lavoro nell'educazione ambientale della popolazione, soprattutto tra i bambini e i giovani (Vedi Articolo su Quintavenida ECOARTE visita l'Acquario Nazionale di Cuba)
Esibendo 1367 esemplari e 375 specie marine non solo ha contribuito ad una migliore comprensione della flora e della fauna, ma anche a farla amare, rispettarla, proteggerla e curarla, ha detto ad AIN Francisco Longino, vice direttore delle Comunicazioni e del Marketing del centro.
Ha precisato che gli spettacoli con i delfini e leoni marini sono particolarmente apprezzati dai più piccoli, che nei giorni e nelle settimane di vacanza scolastica trovano lì uno spazio per la sana ricreazione , accompagnati da genitori o tutori, o dai propri insegnanti e guide scolastiche. (...CONTINUA/SIGUE...)
Lo specialista ha sottolineato che, senza trascurare la qualità nella funzione educativa e ricreativa di tutte le età, compresi i circoli dei nonni ed i pazienti dei programmi di collaborazione medica tra Cuba e altre nazioni , si è privilegiato l'uso razionale delle risorse.
Questo ha fatto si che l'Acquario Nazionale riuscisse a completare i piani previsti per il 2011, e tra questi, il programma che includeva per la prima volta la partecipazione di artisti comici negli spettacoli con i delfini.
L’iniziativa è stata accolta dal pubblico in modo eccellente , soprattutto in quelle alle quali hanno partecipato artisti del calibro di Panfilo e Chivichana ha commentato il vice direttore del centro, situato nel comune di Playa.
Il miglioramento delle condizioni per la formazione dei lavoratori, e la manutenzione delle aree più vulnerabili alla violenza del mare ( negli anni passati gli uragani erano stati inclementi con il centro ) sono stati altri aspetti in cui l'Acquario Nazionale ha ottenuto risultati soddisfacenti.
Il nostro obiettivo è rendere ogni attività ricreativa un incontro con la cultura e l'ambiente, dando la possibilità di svagarsi conoscendo specie marine, molte in via di estinzione o specie endemiche dell'arcipelago cubano, motivo per cui dobbiamo prenderci cura di loro, conservarle e proteggerle.
Come riconoscimento per i meriti dell'istituzione in materia di comunicazione e marketing dei prodotti turistici, l'Associazione Cubana dei Comunicatori Sociali ha assegnato al centro, nel 2011, i premi Espacios e Ceiba dell’Avana .
04/01/2012 - La Habana (AIN) - Medio millón de cubanos y más de 15 mil foráneos visitaron en 2011 el Acuario Nacional, en esta capital, institución con un trabajo destacado en la educación medio-ambiental de la población, en particular de niños y jóvenes. (Lea el artículo en Quintavenida: Visita ECOARTE el Acuario Nacional de Cuba )
Al exhibir unos mil 367 ejemplares y 375 especies marinas contribuyó no solo a un mayor conocimiento de esa flora y fauna, sino también a amarla, respetarla, protegerla y cuidarla, manifestó a la AIN Francisco Longino, vicedirector de Comunicación y Comercialización del centro.
Precisó que los espectáculos con delfines y lobos marinos son del gusto especialmente de los más pequeños, quienes en vacaciones y semanas de receso docente encuentran allí un espacio para el sano esparcimiento, acompañados de padres o tutores, o de sus maestros y guías de escuelas.
El especialista subrayó que, sin descuidar la calidad en su labor educativa y recreativa en función de todos los públicos, incluidos círculos de abuelos y pacientes de los programas de la colaboración médica de Cuba con otros pueblos, han priorizado el uso racional de los recursos.
Esto permitió que el Acuario Nacional cumpliera los planes previstos para el 2011, y como parte de ellos, la programación que por primera vez incluyó la participación de artistas humorísticos en los espectáculos con delfines.
La iniciativa tuvo significativa acogida entre los espectadores, sobre todo, en los realizados con personajes como Pánfilo y Chivichana, comentó el vicedirector del mencionado centro, ubicado en el municipio de Playa.
El mejoramiento de las condiciones para la capacitación de los trabajadores, y el mantenimiento de las áreas más vulnerables a los impactos del mar, fueron otros aspectos en los que el Acuario Nacional obtuvo saldos satisfactorios.
Nuestro objetivo es lograr que cada actividad recreativa sea un encuentro con la cultura y el medio ambiente, una posibilidad de recrearse aprendiendo sobre las especies marinas, muchas en extinción o endémicas del archipiélago cubano, por lo cual hay que cuidarlas, conservarlas y protegerlas.
En reconocimiento al desempeño de esa institución en materia de comunicación y comercialización de productos turísticos, la Asociación Cubana de Comunicadores Sociales concedió al centro, en el 2011, los premios Espacios y Ceiba de La Habana.
