ITALIA

Solare al posto di generatori diesel. Cuba vola verso le rinnovabili

La volontà c‘è, ma l’impegno del governo ha bisogno di finanziamenti a lungo termine che sostengano la realizzazione di nuovi impianti in grado di sfruttare il grande potenziale energetico dell’isola
(Rinnovabili.it) – Gli sforzi del governo cubano per lo sviluppo delle energie rinnovabili sono stati evidenziati ieri da un rappresentante del Ministero dell’Industria, Argelia Balboa, occasione durante la quale ha affermato l’impegno del governo dell’isola nella definizione di nuove politiche energetiche ad hoc. Cuba, attualmente abitata da 11 milioni di persone, ha raggiunto il margine di elettrificazione del 98% lasciando quindi al buio ‘solo’ 120mila famiglie che vivono nelle aree più remote, contro il 56% registrato negli anni 50 del secolo scorso. Contestualmente le autorità stanno lavorando per sostituire i generatori di energia elettrica alimentati a diesel per garantire a queste persone energia più sostenibile, prodotta attraverso moduli solari e biogas dal legno.
Una ‘Rivoluzione Energetica’, quella proposta dal governo, che ha portato i cambiamenti di paradigma necessari “per il passaggio alla generazione centralizzata e diffusa di grandi centrali termoelettriche”.
Dai dati rilasciati durante l’incontro alla fine del 2010 erano stati istallati più di novemila moduli fotovoltaici, seimila moduli solari-termici, 8.600 rotori eolici e 4 parchi eolici con 20 piccoli aerogeneratori. Ma a contribuire alla generazione di energia pulita il territorio conta anche 554 impianti a biogas, 600 forni a biomassa forestale per la produzione di mattoni e 173 impianti idroelettrici nelle zone montane, dove servono circa 35mila abitanti dell’area.
Nonostante i successi ottenuti la Balboa ha ammesso che non pochi problemi stanno rallentando la diffusione delle energie alternative sul territorio cubano con la necessità primaria di finanziamenti a lunga termine che sostengano la costruzione di nuovi impianti.
L’esperta della nazione caraibica, parteciperà inoltre alla seconda riunione tecnica sulle energie rinnovabili dell’Osservatorio per l’America Latina ei Caraibi, che riunisce 12 paesi della regione e gli ospiti provenienti da Cina, India e Spagna.

CUBA

La energía solar en vez de los generadores diesel. Cuba vuela a las energías renovables

( Trad. Tio Gigi )
Hay la  voluntad  , pero el compromiso del gobierno necesita de financiación a largo plazo para apoyar la aplicación de nuevos sistemas capaces de aprovechar la gran energía potencial de la isla
(Rinnovabili.it) – Los esfuerzos del gobierno cubano para el desarrollo de las energías renovables se pusieron en evidencia  ayer por un representante del Ministerio de Industria, Argelia Balboa, ocasión en la que afirmó el compromiso del gobierno de la isla en la definición de nuevas políticas energéticas ad hoc.
Cuba, actualmente habitada por 11 millones de personas, ha alcanzado el grado de electrificación de 98%, dejando en "sólo" la oscuridad 120 mil familias que viven en zonas remotas, en comparación con el 56% registrado en los años 50 del siglo pasado.Al mismo tiempo, las autoridades están trabajando para sustituir los generadores de electricidad alimentados por diesel para garantizar a estas personas más energía sostenible, producida por los módulos solares y de biogás de madera.
Una "Revolución Energética", la propuesta por el gobierno, la que condujo a los cambios de paradigma necesario para la transición a la generación centralizada y la proliferación de grandes centrales eléctricas. "
Los datos que han dedos durante la reunión a finales de 2010 se habían instalado más de nueve mil módulos fotovoltaicos, seis mil modulos de solar térmica, 8600 rotores de viento y cuatro parques eólicos con 20 aerogeneradores pequeños.
Sin embargo, para contribuir a la generación de energía limpia en el área también tiene 554 plantas de biogás, 600 hornos a biomasa forestal  para la producción de ladrillos y 173 centrales hidroeléctricas en zonas montañosas, donde van a sirvir  unos 35 mil residentes.
A pesar del éxito la Balboa admitiò que muchos problemas están frenando el desarrollo de la energía alternativa en el territorio cubano con la necesidad primaria de financiación a largo plazo para apoyar la construcción de nuevas plantas.
La  experta  de la nación del Caribe, también participará a la segunda reunión técnica sobre las energías renovables del Observatorio para las América Latina y el Caribe, que reúne a 12 países de la región y invitados de China, India y España.