Di/Por www.rinnovabili.it (trad. Tio Gigi )
Cuba inaugura il primo impianto bioelettrico 
Cuba inaugura primera planta bioeléctrica
03/01/2012 - L‘Avana - Sorgerà a Ciego de Avila la centrale elettrica alimentata con gli scarti della canna da zucchero e degli arbusti invasivi del territorio.
– Primo impianto di produzione elettrica alimentato a biomassa per Cuba. La nazione ha inaugurato in questi giorni nella provincia di Ciego de Avila, circa 400 km ad est di L’Avana, i lavori di costruzione della prima centrale a biocarburante ottenuto dagli scarti della silvicoltura e delle coltivazione della canna da zucchero. L’impianto, che entrerà in attività il prossimo anno, riciclerà anche i rifiuti cellulosici di una specie invasiva di legno duro conosciuto come “Marabu”. (...CONTINUA/SIGUE...)
Come spiegato dal funzionario del gruppo statale Azcuba, Angel Mendez, il progetto mira ad un doppio obiettivo: fornire l’energia necessaria a far funzionare gli impianti di trasformazione dello zucchero, sostenendo al contempo il mix elettrico nazionale. “Aumentare la produzione di zucchero e di energia elettrica in modo parallelo è la massima priorità di Azcuba”, ha aggiunto Mendez.
“L’obiettivo è soddisfare il 30 per cento del fabbisogno nazionale”. Un obiettivo confermato anche dal direttore della sezione energie rinnovabili al Ministero dell’Industria, secondo cui Cuba ha il potenziale di generare tra il 20 e il 30 per cento di energia elettrica dalla canna da zucchero e dai suoi derivati. Per ottenere questi risultati, ha aggiunto Mendez, è necessario cambiare mentalità e riconoscere che nel nucleo della Saccharum officinarum, oltre allo zucchero, ci debbano essere altri prodotti essenziali come elettricità e alcool.
-----------------------------------
03/01/2012 - L‘Avana - Se construirá en Ciego de Ávila la planta de energía alimentada con los residuos de la caña de azúcar y arbustos invasores de la zona
– Primera planta para la producción de electricidad alimentada a biomasa vegetal para Cuba . En estos días la nación ha abierto en la provincia de Ciego de Ávila, a unos 400 km al este de La Habana, la construcción de la primera planta solar de biocombustibles obtenidos a partir de residuos de la silvicultura y del cultivo de la caña de azúcar. La planta, que entrará en operaciones el próximo año, también reciclará los residuos de celulosa de una especie invasora de madera conocida como "Marabú".
Según lo explicado por el funcionario del grupo del estado Azcuba, Ángel Méndez, el proyecto apunta a dos objetivos: proporcionar la energía necesaria para operar las plantas de procesamiento de azúcar, mientras que el apoyo a la mezcla de electricidad nacional. "Aumentar la producción de azúcar y electricidad en paralelo es la mayor prioridad de Azcuba", dijo Méndez.
"El objetivo es cubrir el 30 por ciento de la demanda nacional". Un objetivo confirmado también por el Director de Energías Renovables del Ministerio de la Industria, que ha dicho que Cuba tiene el potencial para generar entre 20 y 30 por ciento de electricidad a partir de la caña de azúcar y sus derivados.
Para obtener estos resultados, dijo Méndez, es necesario cambiar la mentalidad y reconocer que el núcleo de Saccharum officinarum, además del azúcar, debe haber otros bienes esenciales como la electricidad y el alcohol.
