Onelio Escalona: Umorismo tra le sculture


27 Feb 2016

Di/por Juan Gabriel Gordín – Trad. Stefano Guastella

1-Humor - Foto_Maria Martinez Peregrin

Manuel García Verdecia (al centro) Vicedirettore della Uneac di Holguín, insieme al Presidente Julio Méndez (con la camicia blu) apre la mostra di Onelio Escalona (a destra) nella Sala Fausto. (Foto María Martinez Peregrin)

Italia – Holguín – 24/02/2016 – Come parte delle attività della Terza edizione del Festival Nazionale dell’Humour Satirico, la galleria Fausto della UNEAC di Holguín accoglie la mostra “Onelio Escalona Bah!” Dove vengono esibite le caricature originali del libro “El Chiste sí tiene vuelto” presentato dalla Casa Editrice holguinera “La Luz” in questa 25° edizione della Fiera Internazionale del Libro.

Onelio Escalona torna a sorprendere con una suggestiva esposizione di arte grafica e sculture che invita ad avvicinarsi a importanti figure della scena umoristica cubana e ad altre personalità della cultura, della politica e dei mezzi di comunicazione. Caricature tridimensionali che conservano un’incredibile somiglianza con la realtà; figure realizzate con la tecnica del papier maché che cercano di strappare un sorriso a tutti coloro che si fermano ad ammirare le opere.

Manuel García Verdecia, critico d’arte e vicepresidente della UNEAC della provincia, ha sottolineato durante l’apertura della mostra che le sculture sono lavorate partendo da una materia estremamente grossolana, carta e colla, però utilizzata in maniera abile grazie all’ingegno dell’artista.

L’esposizione ricrea un umorismo diverso, pieno di quella perspicacia che caratterizza Onelio, un uomo semplice ma con un grande talento che unisce le doti di caricaturista, attore, umorista e sceneggiatore di programmi televisivi. Da oltre venti anni forma, insieme a Mireyita Abreu, il duo comico “Caricare”, con un lavoro sostenuto da un humour scenico che fa riflettere gli spettatori.

Onelio y Mireyita

Mireyita Abreu e Onelio Escalona, formano il Duo Umoristico “Caricare”, conosciuto a Holguín, ma anche nel resto dell’Isola

La mostra fa parte dell’ampio programma che è stato preparato dalla UNEAC di Holguín per integrarsi a questa terza edizione del Festival dell’Humour Satirico.

————————

bandera Cuba Humor entre artes plásticas

Holguín – 24/02/2016 – Como parte de las actividades de la tercera edición del Festival Nacional del Humor Satiricón, la galería Fausto de la UNEAC en Holguín acoge la muestra Onelio Escalona Bah! Donde se exhiben además las caricaturas originales del libro El Chiste sí tiene vuelto presentado por la editorial holguinera La Luz en esta edición XXV de la Feria internacional del Libro.

expo_onelio_1_Juan Gabriel Gordín

Onelio Escalona a lado de la caricatura que reproduce él mismo y Mireyita en el “Dúo Caricare”  (Foto Juan Gabriel Gordin)

Onelio Escalona vuelve a sorprender con una sugerente exposición de arte gráfico y esculturas que invita a acercarnos a importantes figuras de la escena humorística cubana y a otras personalidades de la cultura, la política y los medios de comunicación. Caricaturas tridimensionales que guardan un parecido increíble con la realidad; figuras realizadas con la técnica del papier maché que pretenden robarle una sonrisa a todo el que la disfrute.

Manuel García Verdecia, crítico de arte y vicepresidente de la UNEAC en la provincia, subrayó en la apertura de la muestra que las esculturas están trabajadas a partir de una materia sumamente burda, el papel y el engrudo, pero hábilmente sutilizados por el ingenio del artista.

expo_onelio_2_Juan Gabriel Gordín

Una de las obras expuestas (Foto Juan Gabriel Gordin)

La exposición recrea un humor diferente repleto de esa perspicacia que caracteriza a Onelio, un hombre modesto pero con un gran talento que fusiona sus dotes de caricaturista, actor, humorista y guionista de programas de Televisión. Desde hace veinte años integra junto a Mireyita Abreu el dúo Caricare, con un trabajo sostenido de un humor escénico hecho para la reflexión.

La muestra forma parte del amplio programa que ha diseñado la UNEAC en Holguín para integrarse a esta tercera edición del Festival del Humor Satiricón.

Share

Stefano Guastella
Stefano Guastella

Nato a Vinci, nel 1968. Operaio come professione. Da quando ha visitato Cuba per la prima volta, nel 1997, ne è rimasto talmente affascinato che la sua vita è cambiata. Da allora, si è sposato con Yanitza, cubana di Holguín, che gli ha regalato 3 meravigliosi figli, ha scritto un Libro/diario (Con cuba nel Cuore) e ha iniziato a tradurre articoli dallo spagnolo all'italiano, per far conoscere Cuba sotto tutti quegli aspetti ancora oggi poco conosciuti e, per quanto possibile, aiutare a rompere quell'embargo politico, economico e mediatico che tiene sotto isolamento questa splendida Isola dalla vittoria della rivoluzione, nel 1959. - Nacido en Vinci, en el 1968. De profesión obrero. Desde cuando visitó cuba por primera vez, quedó así atrapado, que su vida ha cambiado completamente. Desde entonces, se ha casado con Yanitza, cubana de Holguín, que le ha regalado 3 maravillosos hijos, escribió un libro/diario (Con cuba en el Corazón) y ha empezado a traducir artículos desde español a italiano para que los italiano puedan conocer varios aspectos de Cuba y, por cuanto posible, dar su ayuda en romper aquel bloqueo político, económico y mediático que todavía afecta esta maravillosa Isla, desde cuando la Revolución triunfó en el 1959.