OTTOBRE AFRICANO

05 Nov 2015

di/por Fiorella Mannoia (Facebook)  – Trad. Tio Gigi

OTTOBRE AFRICANO

OCTUBRE AFRICANO

titolo

Roma – 2 novembre 2015 – Ieri a Roma si è concluso l’Ottobre Africano, di cui sono madrina da anni.

Quest’anno abbiamo deciso di concludere questa serie di eventi che si sono tenuti per tutto il mese in varie città in un centro culturale al Corviale a Roma, ed è giusto che queste iniziative si svolgano nelle periferie, perchè sono le periferie a dover affrontare l’integrazione, e sono proprio le periferie che avrebbero bisogno di infrastrutture, a essere invece abbandonate a se stesse. Avevo già fatto questa esperienza e ogni volta torno a casa arricchita e felice. Ieri c’era una sorta di gara culinaria e abbiamo assaggiato piatti del Camerun, Kurdistan, Thailandia, Marocco, e Burkina Faso e c’era anche una delegazione di donne Rom da Scampia con i loro sapori.
(CONTINUA/SIGUE…)

 

La serata si è conclusa con la musica che, insieme al cibo, è il mezzo più rapido di conoscenza. Ho cantato anche io un paio di canzoni con un gruppo di bravi musicisti che, come me, ogni anno si mettono in gioco per l’integrazione e la conoscenza tra esseri umani. Dico da sempre che queste iniziative andrebbero ripetute in ogni quartiere, trovando un posto dove potersi guardare negli occhi e scambiarsi saperi e sapori di altre culture, senza diffidenza e paura. Ce la possiamo fare alla faccia di chi pensa di dividere gli esseri umani in razze, per colore della pelle. È stata una serata di allegria, di cibo, di musica e di danza, c’erano famiglie, bambini…di tutti i colori. Mi dispiace per chi fa fatica ad abbattere i muri che ha nella testa, NON SA CHE COSA SI PERDE!!!!!


Grazie a Cleo Dioma, a Gabin Dabire ( con me nel video) a tutti i collaboratori e le collaboratrici che hanno lavorato tanto a questo progetto, al centro culturale Mitreo Iside del Corviale, grazie Blandine Sankara per la sua presenza e grazie a tutte quelle facce belle, di gente per bene, quelle famiglie, che nonostante lo sforzo che alcuni fanno per farci odiare l’un l’altro credono ancora, come me, che un altro mondo è possibile.

———————–

Roma – 2 de noviembre de 2015 – Ayer en Roma terminó Octubre Africano, de lo que soy madrina durante años.

Este año hemos decidido concluir a esta serie de eventos , que se llevaron a cabo durante todo el mes en varias ciudades , en un centro cultural el Corviale en Roma, y es justo que estas iniciativas se llevan a cabo en los suburbios, ya que son los suburbios que se enfrentan a la integración, y son los suburbios que necesitan de infraestructuras, en vez que dejarse abandonados a sí mismos. Yo ya había experimentado esto, y cada vez vuelvo a casa feliz y enriquecida. Ayer hubo una especie de concurso gastronómico y hemos probado platos de Camerún, de Kurdistán, Tailandia, Marruecos y Burkina Faso y también hubo una delegación de mujeres gitanas de Scampia con sus sabores. La noche terminó con la música que , junta con la comida, es el medio más rápido de conocimiento. Yo también canté un par de canciones con un grupo de músicos con talento que, como yo, todos los años se ponen en juego para la integración y el entendimiento entre los seres humanos. Yo digo siempre que estas iniciativas deben repetirse en todos los barrios, buscando un lugar donde se puede mirarse a los ojos y intercambiar conocimentos y los sabores de otras culturas , sin sospecha y miedo. Podemos hacerlo a expensas de los que piensan de dividir los seres humanos en razas, en color de piel. Fue una noche de diversión, de comida, de música y de baile, había familias, niños … de todos los colores. Lo siento por los que les resulta difícil de romper las paredes que han en la cabeza, NO SABEN LO QUE SE PIERDEN !!!!!

Gracias a Cleo Dioma, a Gabin Dabire (conmigo en el video) a todos los colaboradores que han trabajado tan duro por este proyecto, a el centro cultural Mitreo Iside Corviale, gracias a Blandine Sankara por su presencia y gracias a todos esas caras hermosas, de buenas personas, a las familias, que a pesar de los esfuerzos que algunos hacen para que nos odian unos a otros aún creen, como yo, que otro mundo es posible.

Share

Redazione
Redazione

Lascia un commento