Vittoria di Cuba: 191 paesi a favore per l’eliminazione dell’embargo e 2 astensioni!


28 Ott 2016

Di/por Cubadebate.cu – Trad. Stefano Guastella

icona_Italia  – Con un risultato senza precedenti, 191 paesi hanno votato la risoluzione cubana contro l’Embargo imposto dagli Stati Uniti, mentre gli stessi USA e Israele, per la prima volta,  si sono astenuti.

All’Assemblea Generale dell’Onu, il cancelliere cubano, Bruno Rodriguez, ha denunciato il mantenimento dell’embargo statunitense contro l’isola caraibica, nonostante l’avvicinamento bilaterale avvenuto negli ultimi due anni.

Poco prima di questa votazione nell’Assemblea sul progetto di risoluzione che invita all’eliminazione dell’assedio economico, commerciale e finanziario, il diplomatico ha riconosciuto gli avanzamenti nel dialogo e nella cooperazione tra l’Avana e Washington, insistendo però sul fatto che le sanzioni unilaterali continuano ad essere applicate.

vtoooso-1-580x369

Le misure esecutive e le leggi dell’embargo rimangono e sono applicate con rigore fino a questo momento dalle agenzie nordamericaneha sottolineato Rodriguez.  

Il cancelliere ha invitato a “giudicare i fatti” e questi dimostrano la vigenza di questa politica e il uo impatto sulla popolazione cubana e sullo sviluppo dell’isola più grande delle Antille.

Rodriguez ha poi ricordato la continuità della portata extraterritoriale dell’embargo imposto da oltre mezzo secolo e i danni che rappresenta per la comunità internazionale.

In accordo con il funzionario cubano, il voto dell’Assemblea Generale contro l’Embargo è a favore dell’etica e della giustizia.

Cuba's Foreign Minister Bruno Rodríguez speaks during a meeting of the U.N. General Assembly, Wednesday Oct. 26, 2016 at U.N. headquarters.  The United States has abstained for the first time in 25 years on a U.N. resolution condemning America's economic embargo against Cuba, a measure it had always vehemently opposed. (AP Photo/Bebeto Matthews)

Il cancelliere cubano Bruno Rodriguez – foto Bebeto MAtthews/ AP

Rispetto all’astensione annunciata dalla rappresentante permanente degli Stati Uniti di fronte all’ONU,  Samantha Power, Rodriguez lo ha considerato un passo positivo per il futuro miglioramento delle relazioni bilaterali. Nonostante questo, ha reiterato che la pratica dell’embargo continua a colpire la società dell’isola e che pertanto urgono azioni concrete per eliminarlo.

L’Assemblea si è pronunciata per la venticinquesima volta su un progetto di risoluzione che chiede la fine dell’embargo, dato che si tratta di una misura contraria al Diritto Internazionale e alla Carta delle Nazioni Unite.

——————————————–

icona_Cuba – Victoria de Cuba: ¡191 países a favor de levantar el bloqueo; 2 abstenciones!

En un resultado sin precedentes, 191 países votaron la resolución cubana contra el Bloqueo de Estados Unidos, mientras este país e Israel se abstuvieron.

En la Asamblea General de la ONU, el canciller de Cuba, Bruno Rodríguez, denunció la vigencia del bloqueo estadounidense contra la isla, pese al acercamiento bilateral en los últimos dos años.

El Embajador de la Autoridad Palestina en ONU, Riyad Mansour, saluda a Bruno Rodríguez. Foto: Bebeto Matthews/ AP

El Embajador de la Autoridad Palestina en ONU, Riyad Mansour, saluda a Bruno Rodríguez. Foto: Bebeto Matthews/ AP

Poco antes de esta votación en la Asamblea sobre el proyecto de resolución que llama al levantamiento del cerco económico, comercial y financiero, el diplomático reconoció los avances en el diálogo y la cooperación entre La Habana y Washington, pero insistió en que las unilaterales sanciones siguen en aplicación.

Las medidas ejecutivas y las leyes del bloqueo permanecen y son aplicadas con rigor hasta este minuto por las agencias norteamericanas, advirtió.

Rodríguez llamó a ‘juzgar por los hechos’, y estos demuestran la vigencia de esta política y su impacto en la población cubana y en el desarrollo de la mayor de las Antillas.

El Canciller también recordó la continuidad del alcance extraterritorial del cerco impuesto hace más de medio siglo, y las afectaciones que representa para la comunidad internacional.

De acuerdo con el funcionario cubano, el voto en la Asamblea General contra el Bloqueo es a favor de la ética y la justicia.

Respecto a la abstención anunciada por la representante permanente de Estados Unidos ante la ONU, Samantha Power, lo consideró un paso positivo para el futuro del mejoramiento de las relaciones bilaterales. Sin embargo, reiteró que en la práctica el Bloqueo sigue impactando a la sociedad de la isla, y que por tanto urgen acciones concretas para eliminarlo.

La Asamblea se pronuncia por vigesimoquinta vez sobre un proyecto de resolución que reclama el fin del bloqueo, al tratarse de una medida contraria al Derecho Internacional y la Carta de Naciones Unidas.

 

 

Share

Stefano Guastella
Stefano Guastella

Nato a Vinci, nel 1968. Operaio come professione. Da quando ha visitato Cuba per la prima volta, nel 1997, ne è rimasto talmente affascinato che la sua vita è cambiata. Da allora, si è sposato con Yanitza, cubana di Holguín, che gli ha regalato 3 meravigliosi figli, ha scritto un Libro/diario (Con cuba nel Cuore) e ha iniziato a tradurre articoli dallo spagnolo all'italiano, per far conoscere Cuba sotto tutti quegli aspetti ancora oggi poco conosciuti e, per quanto possibile, aiutare a rompere quell'embargo politico, economico e mediatico che tiene sotto isolamento questa splendida Isola dalla vittoria della rivoluzione, nel 1959. - Nacido en Vinci, en el 1968. De profesión obrero. Desde cuando visitó cuba por primera vez, quedó así atrapado, que su vida ha cambiado completamente. Desde entonces, se ha casado con Yanitza, cubana de Holguín, que le ha regalado 3 maravillosos hijos, escribió un libro/diario (Con cuba en el Corazón) y ha empezado a traducir artículos desde español a italiano para que los italiano puedan conocer varios aspectos de Cuba y, por cuanto posible, dar su ayuda en romper aquel bloqueo político, económico y mediático que todavía afecta esta maravillosa Isla, desde cuando la Revolución triunfó en el 1959.